
das Luftschloss
خیال واهی
تصوری زیبا اما غیرواقعبینانه، نقشهای که عملیشدنی نیست یا آرزویی محال.
Sein Plan, ohne Ausbildung eine eigene Firma zu gründen, war ein Luftschloss.
نقشهاش برای تأسیس شرکت خودش بدون هیچ آموزشی، خیالی واهی بود.
خیال واهی / خیالپردازی کردن
das Luftschloss, die Luftschlösser
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خیال واهی
تصوری زیبا اما غیرواقعبینانه، نقشهای که عملیشدنی نیست یا آرزویی محال.
Sein Plan, ohne Ausbildung eine eigene Firma zu gründen, war ein Luftschloss.
نقشهاش برای تأسیس شرکت خودش بدون هیچ آموزشی، خیالی واهی بود.

خیالپردازی کردن
نقشههای غیرواقعبینانه کشیدن یا غرق شدن در تصوراتی دلپذیر اما بهسختی دستیافتنی.
Du solltest aufhören, Luftschlösser zu bauen, und endlich einen realistischen Plan machen.
باید خیالپردازی را کنار بگذاری و بالاخره یک نقشه واقعبینانه بکشی.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Luftschlösser |
| Genitiv | des Luftschlosses |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Luftschloss | die Luftschlösser |
| Akkusativ | das Luftschloss | die Luftschlösser |
| Dativ | dem Luftschloss | den Luftschlössern |
| Genitiv | des Luftschlosses | der Luftschlösser |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Luftschloss» (خیال واهی) از «Luft» (هوا) و «Schloss» (قلعه) ساخته شده است. این تصویر، قلعهای را توصیف میکند که فقط در هوا وجود دارد و بنابراین روی زمین محکمی نیست.
Ihre Idee von einem Haus auf dem Mars blieb ein Luftschloss.
ایدهاش درباره ساختن خانهای در مریخ به خیالی واهی تبدیل شد.
«Luftschloss» (خیال واهی) اغلب با فعلهایی مانند «sein» (بودن)، «bleiben» (ماندن) و «sich erweisen als» (از آب درآمدن) به کار میرود. این واژه اغلب برای توصیف نقشهای به کار میرود که عملیشدنی نیست.
Der Traum von einer Weltreise ohne Geld erwies sich als Luftschloss.
رویای سفر دور دنیا بدون پول، خیالی واهی از آب درآمد.
اصطلاح «Luftschlösser bauen» (خیالپردازی کردن) معمولاً به صورت جمع به کار میرود. این اصطلاح توصیف میکند که کسی خود را غرق تصورها یا نقشههای دلپذیر میکند، بیآنکه واقعبینانه بررسی کند آیا میتوان آنها را عملی کرد یا نه.
Während andere nach Lösungen suchten, baute er weiter Luftschlösser.
وقتی دیگران دنبال راهحل میگشتند، او همچنان خیالپردازی میکرد.
خیال خام / آرمانشهر
با «Utopie» (خیال خام) و «Luftschloss» (خیال واهی) میتوان برنامهای را غیرواقعبینانه دانست. «Utopie» در اینجا تأکید میکند که به نظر میرسد اجرای برنامه ممکن نیست. «Luftschloss» تصویریتر و محاورهایتر است: برنامه، رؤیایی زیبا اما بدون پایه کافی است. درباره برنامههای غیرواقعبینانه، اغلب هر دو واژه ممکن است به کار بروند.

Ein eigenes Hotel ohne Geld und Erfahrung zu eröffnen, ist für mich ein Luftschloss.
راهاندازی هتل شخصی بدون پول و تجربه، برای من خیالی واهی است.
Ein eigenes Hotel ohne Geld und Erfahrung zu eröffnen, ist für mich eine Utopie.
راهاندازی هتل شخصی بدون پول و تجربه، برای من خیالی خام است.