
einer Sache inne sein
آگاه بودن از چیزی
از چیزی آگاه بودن. این عبارت به زبان رسمی و ادبی تعلق دارد، امروزه بهندرت به کار میرود و با Genitiv میآید.
Sie war der großen Verantwortung ihres Amtes inne.
او از مسئولیت بزرگِ مقامش آگاه بود.
آگاه بودن
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آگاه بودن از چیزی
از چیزی آگاه بودن. این عبارت به زبان رسمی و ادبی تعلق دارد، امروزه بهندرت به کار میرود و با Genitiv میآید.
Sie war der großen Verantwortung ihres Amtes inne.
او از مسئولیت بزرگِ مقامش آگاه بود.
«Inne» (آگاه) در ساختار ثابت «einer Sache inne sein» (از چیزی آگاه بودن) به کار میرود. چیزی که فرد از آن آگاه است در حالت Genitiv میآید و «sein» (بودن) متناسب با فاعل صرف میشود.
Der Richter war der Tragweite seiner Entscheidung inne.
قاضی از پیامدهای گستردهٔ تصمیمش آگاه بود.
اسمهای انتزاعی مانند «die Verantwortung» (مسئولیت)، «die Bedeutung» (اهمیت)، «die Tragweite» (گسترهٔ پیامدها) یا «die Folgen» (پیامدها) اغلب در حالت Genitiv میآیند. به همین دلیل این عبارت اغلب در جملههای تأملبرانگیز یا رسمی به کار میرود.
Die Wissenschaftlerin war der Grenzen ihrer Methode inne.
آن دانشمند از محدودیتهای روشش آگاه بود.
Der Autor war der Wirkung seiner Worte inne.
نویسنده از تأثیر سخنانش آگاه بود.
«Inne» (آگاه) در این عبارت به زبان رسمی و ادبی تعلق دارد و امروزه بهندرت به کار میرود. این واژه بیشتر در متنهای ادبی، رسمی یا عمداً قدیمی دیده میشود.
Der Redner war der historischen Bedeutung dieses Augenblicks inne.
سخنران از اهمیت تاریخی این لحظه آگاه بود.
عمدی / آگاه بودن از / هوشیار / آگاهانه
«Bewusst» (آگاه بودن از) و «inne» (آگاه بودن از چیزی) همراه با «sein» میتوانند بیان کنند که کسی چیزی را میداند یا بهروشنی تشخیص میدهد. در زبان روزمرهٔ امروزی، «sich einer Sache bewusst sein» (از چیزی آگاه بودن) مناسب است. «Einer Sache inne sein» (از چیزی آگاه بودن) رسمی و قدیمی به نظر میرسد؛ این عبارت با Genitiv میآید و ضمیر انعکاسی ندارد.

Sie war ihrer Verantwortung inne.
او از مسئولیتش آگاه بود.
Sie war sich ihrer Verantwortung bewusst.
او از مسئولیتش آگاه بود.