
die Versetzung
قبولی در پایه بالاتر
در نظام آموزشی: اجازهٔ رسمی برای دانشآموز برای رفتن به پایهٔ بالاتر.
Wenn er die Prüfung nicht besteht, ist seine Versetzung gefährdet.
اگر او در امتحان قبول نشود، قبولیاش در پایهٔ بالاتر به خطر میافتد.
قبولی در پایه بالاتر / انتقال / نابجایی
die Versetzung, die Versetzungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

قبولی در پایه بالاتر
در نظام آموزشی: اجازهٔ رسمی برای دانشآموز برای رفتن به پایهٔ بالاتر.
Wenn er die Prüfung nicht besteht, ist seine Versetzung gefährdet.
اگر او در امتحان قبول نشود، قبولیاش در پایهٔ بالاتر به خطر میافتد.

انتقال
در زندگی کاری: جابهجایی یک کارمند به محل کار، بخش یا مکانی دیگر در همان شرکت.
Ihre Versetzung in die Filiale nach München wurde gestern genehmigt.
انتقال او به شعبهٔ مونیخ دیروز تأیید شد.

نابجایی
در فیزیک و علم مواد: نقصی خطیشکل در ساختار منظم یک بلور.
Die Bewegung von Versetzungen ist für die plastische Verformung von Metallen verantwortlich.
حرکت نابجاییها مسئول تغییر شکل پلاستیک فلزات است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Versetzungen |
| Genitiv | der Versetzung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Versetzung | die Versetzungen |
| Akkusativ | die Versetzung | die Versetzungen |
| Dativ | der Versetzung | den Versetzungen |
| Genitiv | der Versetzung | der Versetzungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Versetzung» (انتقال یا جابهجایی) از فعل «versetzen» (جابهجا کردن، منتقل کردن یا تغییر مکان دادن) گرفته شده است. پسوند «-ung» اسم مؤنثی میسازد که فرایند یا نتیجهٔ «Versetzens» (جابهجا کردن یا منتقل کردن) را بیان میکند.
Die Versetzung des Denkmals an einen neuen Ort wird diskutiert.
انتقال مجسمه به مکان جدید در دست بررسی است.
بافت جمله معنی را روشن میکند. در زمینهٔ مدرسه، منظور رفتن به پایهٔ بعدی است. در محیط کاری، منظور انتقال محل کار است. در متنهای علمی فیزیک، منظور نقصهای بلوری است.
Ohne gute Noten in Mathe ist die Versetzung schwierig.
بدون نمرههای خوب در ریاضی، قبولی در پایهٔ بالاتر دشوار است.
Er hat um seine Versetzung in die Abteilung für Marketing gebeten.
او درخواست انتقال به بخش بازاریابی را داد.
در زمینهٔ مدرسه، عبارتهای رایج «die Versetzung schaffen» (در پایهٔ بعدی قبول شدن)، «die Versetzung nicht schaffen» (در پایهٔ بعدی قبول نشدن) و «Versetzung gefährdet ist» (قبولی در پایهٔ بعدی در خطر است) هستند.
Sie hat hart gearbeitet und die Versetzung am Ende doch geschafft.
او سخت تلاش کرد و سرانجام توانست در پایهٔ بعدی قبول شود.
در انتقال کاری، مقصد اغلب با حرف اضافهٔ «in» (به، درون) یا «an» (به، در) همراه با Akkusativ بیان میشود. از «Versetzung in eine andere Stadt» (انتقال به شهری دیگر) یا «Versetzung an einen neuen Standort» (انتقال به محل جدید) صحبت میشود.
Ihre Versetzung an den Hauptsitz des Unternehmens steht kurz bevor.
انتقال او به دفتر مرکزی شرکت بهزودی انجام میشود.
معنی «Kristallfehler» (نقص بلوری) اصطلاحی کاملاً تخصصی از فیزیک و علم مواد است. خارج از این زمینهٔ علمی، عملاً هرگز با این معنی روبهرو نمیشوید.
Im Praktikum untersuchten die Studenten die Dichte von Versetzungen in Metallen.
دانشجویان در آزمایشگاه چگالی نابجاییها را در فلزات بررسی کردند.
اجرا / تبدیل
در مورد جابهجایی داخلی در یک شرکت، در ابتدا ممکن است هر دو واژه مناسب به نظر برسند. «Umsetzung» (اجرا) بیشتر بر وظایف تغییرکرده یا مسئولیت جدید تأکید دارد، درحالیکه «Versetzung» (انتقال) به جابهجایی به محل کار، بخش یا محل دیگری اشاره میکند. برای اقدام مشخصِ مربوط به نیروی انسانی، معمولاً «Versetzung» اصطلاح مناسبتری است.

Die Versetzung von Frau Keller in die Berliner Abteilung bedeutet einen Wechsel an einen anderen Standort.
انتقال خانم کلر به بخش برلین به معنای جابهجایی به محل دیگری است.
Die Umsetzung von Frau Keller auf die neue Aufgabe verändert vor allem ihren täglichen Arbeitsbereich.
واگذاریِ خانم کلر به وظیفهٔ جدید، بیش از همه حوزهٔ کاری روزمرهٔ او را تغییر میدهد.