
einer Sache inne sein
يكون واعيًا بشيء
أن يكون واعيًا بشيء. تنتمي هذه العبارة إلى اللغة الرفيعة، وهي نادرة الاستعمال اليوم، وتتطلب Genitiv.
Sie war der großen Verantwortung ihres Amtes inne.
كانت واعية بالمسؤولية الكبيرة التي ينطوي عليها منصبها.
يكون واعيًا
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يكون واعيًا بشيء
أن يكون واعيًا بشيء. تنتمي هذه العبارة إلى اللغة الرفيعة، وهي نادرة الاستعمال اليوم، وتتطلب Genitiv.
Sie war der großen Verantwortung ihres Amtes inne.
كانت واعية بالمسؤولية الكبيرة التي ينطوي عليها منصبها.
تأتي «Inne» (واعٍ) في التركيب الثابت «einer Sache inne sein» (يكون واعيًا بشيء). ويأتي الشيء الذي يكون المرء واعيًا به في Genitiv، ويُصرَّف الفعل «sein» (يكون) وفقًا لذلك.
Der Richter war der Tragweite seiner Entscheidung inne.
كان القاضي واعيًا بمدى خطورة قراره.
تأتي في Genitiv كثيرًا كلمات مجردة مثل «die Verantwortung» (المسؤولية)، و«die Bedeutung» (الأهمية)، و«die Tragweite» (الآثار البعيدة المدى)، و«die Folgen» (العواقب). لذلك تُستخدم العبارة غالبًا في أقوال تأملية أو احتفالية.
Die Wissenschaftlerin war der Grenzen ihrer Methode inne.
كانت العالمة واعية بحدود طريقتها.
Der Autor war der Wirkung seiner Worte inne.
كان الكاتب واعيًا بتأثير كلماته.
تنتمي «Inne» (واعٍ) في هذه العبارة إلى اللغة الرفيعة والنادرة الاستعمال اليوم. وتظهر أساسًا في النصوص الأدبية أو الاحتفالية أو القديمة عمدًا.
Der Redner war der historischen Bedeutung dieses Augenblicks inne.
كان المتحدث واعيًا بالأهمية التاريخية لهذه اللحظة.
متعمد / واع
يمكن أن تعبّر «Bewusst» (واع) و«inne» (واع بشيء) مع «sein» (يكون) عن معرفة الشخص بشيء أو إدراكه له بوضوح. وتناسب «sich einer Sache bewusst sein» (يكون واعيًا بشيء) الاستعمال اليومي المعاصر. أما «Einer Sache inne sein» (يكون واعيًا بشيء) فتبدو رسمية وقديمة، وتأتي مع Genitiv ومن دون ضمير انعكاسي.

Sie war ihrer Verantwortung inne.
كانت واعية بمسؤوليتها.
Sie war sich ihrer Verantwortung bewusst.
كانت واعية بمسؤوليتها.