
einer Sache inne sein
усвідомлювати
Усвідомлювати щось. Цей вислів належить до піднесеного, рідко вживаного нині стилю й уживається з Genitiv.
Sie war der großen Verantwortung ihres Amtes inne.
Вона усвідомлювала всю відповідальність своєї посади.
усвідомлювати
Завантажуємо збережений статус слова.

усвідомлювати
Усвідомлювати щось. Цей вислів належить до піднесеного, рідко вживаного нині стилю й уживається з Genitiv.
Sie war der großen Verantwortung ihres Amtes inne.
Вона усвідомлювала всю відповідальність своєї посади.
«Inne» (усвідомлювати) вживається у сталому звороті «einer Sache inne sein» (усвідомлювати щось). Те, що людина усвідомлює, стоїть у Genitiv; дієслово «sein» (бути) відповідно відмінюється.
Der Richter war der Tragweite seiner Entscheidung inne.
Суддя усвідомлював далекосяжні наслідки свого рішення.
У Genitiv часто вживаються абстрактні поняття, як-от «die Verantwortung» (відповідальність), «die Bedeutung» (значення), «die Tragweite» (далекосяжні наслідки) або «die Folgen» (наслідки). Тому цей вислів часто використовують у задумливих або урочистих висловлюваннях.
Die Wissenschaftlerin war der Grenzen ihrer Methode inne.
Науковиця усвідомлювала обмеження свого методу.
Der Autor war der Wirkung seiner Worte inne.
Автор усвідомлював вплив своїх слів.
У цьому вислові «Inne» (усвідомлювати) належить до піднесеного й нині рідко вживаного стилю. Це слово трапляється переважно в художніх, урочистих або навмисно архаїзованих текстах.
Der Redner war der historischen Bedeutung dieses Augenblicks inne.
Промовець усвідомлював історичне значення цієї миті.
свідомий
У сполученні з «sein» (бути) «bewusst» (усвідомлювати) і «inne» (усвідомлювати) можуть виражати, що людина щось знає або чітко усвідомлює. У сучасному повсякденному мовленні підходить «sich einer Sache bewusst sein» (усвідомлювати щось). «Einer Sache inne sein» (усвідомлювати щось) звучить піднесено й архаїчно; цей вислів уживається з Genitiv і без зворотного займенника.

Sie war ihrer Verantwortung inne.
Вона усвідомлювала свою відповідальність.
Sie war sich ihrer Verantwortung bewusst.
Вона усвідомлювала свою відповідальність.