
bewusst
عمدی
بهطور عمدی و با قصد کامل انجام شدن.
Er hat bewusst die Unwahrheit gesagt, um seine Kollegen zu täuschen.
او عمداً دروغ گفت تا همکارانش را فریب دهد.
عمدی / آگاه بودن از / هوشیار / آگاهانه
bewusst – bewusster – am bewusstesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

عمدی
بهطور عمدی و با قصد کامل انجام شدن.
Er hat bewusst die Unwahrheit gesagt, um seine Kollegen zu täuschen.
او عمداً دروغ گفت تا همکارانش را فریب دهد.

آگاه بودن از
از یک وضعیت یا واقعیت مشخص آگاهی داشتن؛ از چیزی کاملاً باخبر بودن.
Bist du dir der Konsequenzen deines Handelns bewusst?
آیا از پیامدهای کارهایت آگاهی داری؟

هوشیار
هوشیار بودن؛ بیدار بودن و توانایی درک محیط اطراف و فکر کردن داشتن.
Nach dem Unfall war der Fahrer die ganze Zeit über bewusst und ansprechbar.
راننده بعد از تصادف تمام مدت هوشیار و قادر به پاسخگویی بود.

آگاهانه
مربوط به یک نگرش یا شیوهٔ زندگی مشخص، اغلب در ارتباط با سلامت، محیطزیست یا کیفیت.
Sie ernährt sich sehr bewusst und kauft nur regionale Produkte.
او خیلی آگاهانه غذا میخورد و فقط محصولات محلی میخرد.
| شکل پایه | bewusst |
|---|---|
| Komparativ | bewusster |
| Superlativ | am bewusstesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به bewusst اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به bewusst اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به bewusst اضافه کنید.
صفت «bewusst» (عمدی یا آگاهانه) ارتباط نزدیکی با اسم «das Bewusstsein» (آگاهی) و فعل «wissen» (دانستن) دارد. همهٔ معناهای آن حول مفهوم دانستن، ادراک یا قصد کامل میچرخند.
Er traf eine bewusste Entscheidung für seine Zukunft.
او برای آیندهاش تصمیمی آگاهانه گرفت.
عبارت «sich bewusst sein» (آگاه بودن از) دستور زبان ثابتی دارد. شخص در حالت Dativ میآید و چیزی که فرد از آن آگاه است در حالت Genitiv میآید یا بعد از حرف اضافهٔ «über» (دربارهٔ) با Akkusativ قرار میگیرد.
Ich bin mir des Problems bewusst.
من از مشکل آگاهم.
Ich bin mir über das Problem bewusst.
من از مشکل آگاهم.
در معنای «eine Haltung betreffend» (مربوط به یک نگرش)، «bewusst» (آگاهانه) اغلب بخش دوم صفتهای مرکب است. این صفتها نگرش خاصی به زندگی را توصیف میکنند، مثلاً در ارتباط با محیطزیست، سلامت یا قیمت.
Viele junge Leute leben heute sehr umweltbewusst.
امروزه بسیاری از جوانها با توجه زیادی به محیطزیست زندگی میکنند.
Als Student muss ich sehr preisbewusst einkaufen.
من بهعنوان دانشجو باید خریدهایم را خیلی حسابشده انجام دهم.
معنای «bewusst» (آگاهانه یا هوشیار) را میتوان از متن فهمید: وقتی بهصورت قید در ساخت «bewusst etwas tun» (عمداً کاری انجام دادن) میآید، معنایش «absichtlich» (عمداً) است. در زمینهٔ پزشکی، در ساخت «bewusst sein» (هوشیار بودن)، معنایش «wach» (بیدار) است. عبارت ثابت «sich einer Sache bewusst sein» (از چیزی آگاه بودن) یعنی «etwas wissen» (چیزی را دانستن).
Sie hat mich bewusst ignoriert.
او عمداً مرا نادیده گرفت.
Der Patient war nach der Operation wieder voll bewusst.
بیمار بعد از عمل دوباره کاملاً هوشیار بود.
Bist du dir deiner Verantwortung bewusst?
آیا از مسئولیتت آگاهی داری؟
بیدار / هوشیار
«Bewusst» (هوشیار) و «wach» (بیدار) هر دو میتوانند حالتی را پس از غش کردن یا یک دورهٔ استراحت توصیف کنند. «Bewusst» تأکید میکند که فرد محیط اطرافش را درک میکند و میتواند فکر کند، درحالیکه «wach» در وهلهٔ اول فقط به معنی خواب نبودن است. پس از غش کردن، وقتی فرد از آنچه اتفاق میافتد آگاه است، «bewusst» مناسب است؛ پس از خواب، معمولاً «wach» واژهٔ درست است.

Nach der Ohnmacht war sie wieder bei Bewusstsein und konnte die Sanitäter wahrnehmen.
بعد از غش کردن، او دوباره هوشیار شد و توانست امدادگران را درک کند.
Nach dem kurzen Schlaf war sie wieder wach und stand langsam auf.
بعد از خواب کوتاه، او دوباره بیدار شد و بهآرامی از جا بلند شد.