آلمانی صفت B1 رتبه 1051

bewusst

عمدی / آگاه بودن از / هوشیار / آگاهانه

bewusst – bewusster – am bewusstesten

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: bewusst، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

bewusst vs wach

بیدار / هوشیار

«⁨Bewusst⁩» (هوشیار) و «⁨wach⁩» (بیدار) هر دو می‌توانند حالتی را پس از غش کردن یا یک دورهٔ استراحت توصیف کنند. «⁨Bewusst⁩» تأکید می‌کند که فرد محیط اطرافش را درک می‌کند و می‌تواند فکر کند، درحالی‌که «⁨wach⁩» در وهلهٔ اول فقط به معنی خواب نبودن است. پس از غش کردن، وقتی فرد از آنچه اتفاق می‌افتد آگاه است، «⁨bewusst⁩» مناسب است؛ پس از خواب، معمولاً «⁨wach⁩» واژهٔ درست است.

مثال تصویری برای wach
bewusst

Nach der Ohnmacht war sie wieder bei Bewusstsein und konnte die Sanitäter wahrnehmen.

بعد از غش کردن، او دوباره هوشیار شد و توانست امدادگران را درک کند.

wach

Nach dem kurzen Schlaf war sie wieder wach und stand langsam auf.

بعد از خواب کوتاه، او دوباره بیدار شد و به‌آرامی از جا بلند شد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: wach

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...