
das Innenleben
زندگی درونی
مجموعهٔ افکار، احساسات و فرایندهای روانی یک فرد؛ روان.
Der Psychologe versuchte, das komplexe Innenleben seines Patienten zu verstehen.
روانشناس سعی کرد زندگی درونی پیچیدهٔ بیمار خود را درک کند.
زندگی درونی / ساختار درونی
das Innenleben
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

زندگی درونی
مجموعهٔ افکار، احساسات و فرایندهای روانی یک فرد؛ روان.
Der Psychologe versuchte, das komplexe Innenleben seines Patienten zu verstehen.
روانشناس سعی کرد زندگی درونی پیچیدهٔ بیمار خود را درک کند.

ساختار درونی
ساختار درونی و نحوهٔ کار یک دستگاه فنی، ماشین یا سازمان.
Der Uhrmacher öffnete die Taschenuhr und offenbarte ihr filigranes Innenleben.
ساعتساز ساعت جیبی را باز کرد و سازوکار ظریف درونی آن را نشان داد.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| Genitiv | des Innenlebens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Innenleben | – |
| Akkusativ | das Innenleben | – |
| Dativ | dem Innenleben | – |
| Genitiv | des Innenlebens | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Innenleben» (زندگی درونی) واژهای مرکب است که از قید «innen» (درون) و اسم «das Leben» (زندگی) ساخته شده است. پس معنای تحتاللفظی آن «das Leben im Inneren» (زندگی درون) است و هم برای افراد و هم برای دستگاهها به کار میرود.
Das Buch gibt einen tiefen Einblick in das Innenleben der Hauptfigur.
این کتاب بینشی عمیق دربارهٔ زندگی درونی شخصیت اصلی به دست میدهد.
میتوانید این دو معنی را بهراحتی از هم تشخیص دهید: وقتی از زندگی درونی یک فرد صحبت میشود، منظور افکار و احساسات اوست. وقتی از زندگی درونی یک ماشین یا سازمان صحبت میشود، منظور نحوهٔ کارکرد درونی آن است.
Er spricht nur selten über sein Innenleben.
او بهندرت دربارهٔ زندگی درونیاش حرف میزند.
Der Techniker erklärte uns das Innenleben des Motors.
تکنسین نحوهٔ کارکرد درونی موتور را برای ما توضیح داد.
در معنای روانشناختی، «Innenleben» (زندگی درونی) را اغلب با صفتهایی مانند «reich» (غنی)، «komplex» (پیچیده) یا «geheim» (پنهان) توصیف میکنند. فعلهای رایج عبارتاند از «verstehen» (درک کردن)، «offenbaren» (آشکار کردن) و «Einblick geben in» (بینشی دربارهٔ چیزی به دست دادن).
Sie hat ein sehr reiches Innenleben und liest viel.
او زندگی درونی بسیار غنیای دارد و زیاد کتاب میخواند.
In ihren Briefen offenbarte sie ihr gesamtes Innenleben.
او در نامههایش تمام زندگی درونی خود را آشکار کرد.
احشاء
«das Innenleben» (ساختار درونی) اصطلاحی خنثی برای ساختار داخلی و نحوهٔ کار یک دستگاه است. «die Innerei» (اجزای داخلی) هم میتواند به ساختار داخلی یا سازوکار یک دستگاه اشاره کند، اما واژهای نادر و تصویری به نظر میرسد. بنابراین در یک توضیح فنی معمولی، «Innenleben» (ساختار درونی) مناسبتر است.

Der Techniker erklärt uns das komplizierte Innenleben des alten Radios.
تکنسین ساختار درونیِ پیچیدهٔ رادیوی قدیمی را برای ما توضیح میدهد.
In seinem bildhaften Text beschreibt der Autor die komplizierte Innerei des alten Radios.
نویسنده در متن تصویری خود، اجزای داخلیِ پیچیدهٔ رادیوی قدیمی را توصیف میکند.