
die Inschrift
کتیبه
متنی که روی سطحی سخت مانند سنگ، فلز یا چوب حک، کندهکاری یا به شکل دیگری بهطور دائمی ثبت شده باشد.
Die Inschrift auf dem alten Grabstein war kaum noch zu entziffern.
خواندن کتیبهٔ روی سنگ قبر قدیمی دیگر تقریباً ممکن نبود.
کتیبه
die Inschrift, die Inschriften
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کتیبه
متنی که روی سطحی سخت مانند سنگ، فلز یا چوب حک، کندهکاری یا به شکل دیگری بهطور دائمی ثبت شده باشد.
Die Inschrift auf dem alten Grabstein war kaum noch zu entziffern.
خواندن کتیبهٔ روی سنگ قبر قدیمی دیگر تقریباً ممکن نبود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Inschriften |
| Genitiv | der Inschrift |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Inschrift | die Inschriften |
| Akkusativ | die Inschrift | die Inschriften |
| Dativ | der Inschrift | den Inschriften |
| Genitiv | der Inschrift | der Inschriften |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «in» به معنای «hinein» (به داخل) و «Schrift» (نوشته) ساخته شده است. بنابراین، معنای تحتاللفظی آن نوشتهای است که درون مادهای کار شده باشد.
Die Goldschmiedin brachte eine kleine Inschrift im Inneren des Rings an.
زرگر کتیبهٔ کوچکی را داخل انگشتر ایجاد کرد.
برای بیان محل کتیبه، از حرف اضافهٔ «auf» (روی) همراه با Dativ استفاده میکنید. برای مثال: کتیبهٔ «auf dem Stein» (روی سنگ)، «auf der Tafel» (روی لوح) یا «auf der Münze» (روی سکه).
Auf der alten Glocke befindet sich eine lateinische Inschrift.
روی زنگ قدیمی کتیبهای لاتین وجود دارد.
فعلهای رایج در ارتباط با «Inschrift» (کتیبه) عبارتاند از «entziffern» (رمزگشایی کردن، وقتی خواندنش دشوار است)، «lesen» (خواندن)، «anbringen» (نصب یا اضافه کردن) و «entdecken» (کشف کردن).
Archäologen versuchen, die Inschrift auf der Tontafel zu entziffern.
باستانشناسان تلاش میکنند کتیبهٔ روی لوح گِلی را رمزگشایی کنند.
نوشته
Inschrift (کتیبه) و Aufschrift (نوشته) به متن روی اشیا یا ساختمانها اشاره میکنند. Inschrift بهطور دائمی نصب شده و معمولاً حک یا کندهکاری شده است. Aufschrift معنای کلیتری دارد و برای اطلاعات چاپشده یا نوشتهشده، مثلاً روی تابلو یا بستهبندی، نیز به کار میرود.

Die Inschrift wurde tief in den alten Gedenkstein gemeißelt.
کتیبه را عمیقاً روی سنگ یادبود قدیمی کندهکاری کرده بودند.
Die Aufschrift wurde gut sichtbar auf das neue Hinweisschild gedruckt.
نوشته بهوضوح روی تابلوی راهنمای جدید چاپ شد.