
die Aufschrift
نوشته
متنی که برای دادن اطلاعات روی یک شیء، بستهبندی، تابلو یا ساختمان نوشته، چاپ یا حک شده است.
Auf dem Marmeladenglas stand die Aufschrift 'Erdbeere 2023'.
روی شیشهٔ مربا نوشتهٔ «توتفرنگی 2023» دیده میشد.
نوشته
die Aufschrift, die Aufschriften
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نوشته
متنی که برای دادن اطلاعات روی یک شیء، بستهبندی، تابلو یا ساختمان نوشته، چاپ یا حک شده است.
Auf dem Marmeladenglas stand die Aufschrift 'Erdbeere 2023'.
روی شیشهٔ مربا نوشتهٔ «توتفرنگی 2023» دیده میشد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Aufschriften |
| Genitiv | der Aufschrift |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Aufschrift | die Aufschriften |
| Akkusativ | die Aufschrift | die Aufschriften |
| Dativ | der Aufschrift | den Aufschriften |
| Genitiv | der Aufschrift | der Aufschriften |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Aufschrift» (نوشته) یک اسم مرکب است که از حرف اضافهٔ «auf» (روی) و اسم «die Schrift» (نوشته) ساخته شده است. بنابراین معنای تحتاللفظی آن نوشتهای است که روی یک شیء قرار دارد.
Die Aufschrift auf der alten Kiste war kaum noch zu lesen.
نوشتهٔ روی صندوق قدیمی دیگر بهسختی خوانده میشد.
فعلهای رایجی که همراه با «Aufschrift» (نوشته) به کار میروند، «tragen» (داشتن)، «lesen» (خواندن) و «lauten» (نوشته بودن) هستند. یک شیء «trägt» (دارد) نوشتهای را، یک شخص میتواند آن را «lesen» (بخواند) و خود نوشته «lautet» (اینطور نوشته شده است).
Die Flasche trägt die Aufschrift 'Vorsicht, giftig!'.
روی بطری نوشتهٔ «احتیاط، سمی است!» درج شده است.
Die Aufschrift auf dem Schild lautet: 'Betreten verboten'.
روی تابلو نوشته شده است: «ورود ممنوع».
برای نام بردن از شیئی که نوشته روی آن قرار دارد، معمولاً از حرف اضافهٔ «auf» (روی) همراه با Dativ استفاده میشود. همچنین میتوان برای توصیف آن شیء از «mit» (با) استفاده کرد.
Ich suche das Paket mit der Aufschrift 'Zerbrechlich'.
دنبال بستهای با نوشتهٔ «شکستنی» میگردم.
Die Aufschrift auf dem T-Shirt war sehr lustig.
نوشتهٔ روی تیشرت خیلی بامزه بود.
کتیبه
Inschrift (کتیبه) و Aufschrift (نوشته) به متن روی اشیا یا ساختمانها اشاره میکنند. Inschrift بهطور دائمی نصب شده و معمولاً حک یا کندهکاری شده است. Aufschrift معنای کلیتری دارد و برای اطلاعات چاپشده یا نوشتهشده، مثلاً روی تابلو یا بستهبندی، نیز به کار میرود.

Die Aufschrift wurde gut sichtbar auf das neue Hinweisschild gedruckt.
نوشته بهوضوح روی تابلوی راهنمای جدید چاپ شد.
Die Inschrift wurde tief in den alten Gedenkstein gemeißelt.
کتیبه را عمیقاً روی سنگ یادبود قدیمی کندهکاری کرده بودند.