
die Gravur
حکاکی
نوشته، طرح یا تصویری که با بریدن یا خراشیدن روی سطحی سخت مانند فلز، شیشه یا سنگ ایجاد شده باشد.
Der Ehering hatte eine Gravur mit dem Hochzeitsdatum.
روی حلقهٔ ازدواج حکاکیای با تاریخ ازدواج وجود داشت.
حکاکی
die Gravur, die Gravuren
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

حکاکی
نوشته، طرح یا تصویری که با بریدن یا خراشیدن روی سطحی سخت مانند فلز، شیشه یا سنگ ایجاد شده باشد.
Der Ehering hatte eine Gravur mit dem Hochzeitsdatum.
روی حلقهٔ ازدواج حکاکیای با تاریخ ازدواج وجود داشت.

حکاکیگری
فنون یا فرایند دستیِ خودِ حکاکی کردن.
Er erlernte die Kunst der Gravur bei einem alten Meister.
او هنر حکاکیگری را نزد استادی سالخورده یاد گرفت.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Gravuren |
| Genitiv | der Gravur |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gravur | die Gravuren |
| Akkusativ | die Gravur | die Gravuren |
| Dativ | der Gravur | den Gravuren |
| Genitiv | der Gravur | der Gravuren |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Gravur» (حکاکی) اسمِ فعلِ «gravieren» (حکاکی کردن) است. «Gravieren» (حکاکی کردن) یعنی نوشته یا طرحی را روی سطحی سخت خراشیدن. این ارتباط کلید فهم این واژه است.
Ich möchte meinen Namen in den Stift gravieren lassen.
میخواهم نامم را روی خودکار حک کنند.
وقتی این واژه با «eine» (یک) بهصورت شمارشپذیر به کار میرود، معمولاً منظور نتیجهٔ کار، یعنی نوشته یا طرح حکشده، است. وقتی با «die» (حرف تعریف معین) بهصورت غیرشمارشپذیر و اغلب همراه با وابستهای در Genitiv به کار میرود، منظور فن حکاکی است.
Der Pokal hat eine Gravur mit dem Namen des Siegers.
روی جام، حکاکیای با نام برنده وجود دارد.
Die Kunst der Gravur erfordert eine sehr ruhige Hand.
هنر حکاکیگری به دستی بسیار ثابت نیاز دارد.
حکاکی بهعنوان یک نوشته معمولاً روی اشیای شخصی یا ارزشمند دیده میشود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine Gravur im Ring» (حکاکیای داخل حلقه)، «eine Gravur auf der Uhr» (حکاکیای روی ساعت) و «eine Gravur auf einem Glas» (حکاکیای روی یک لیوان).
Sie wünschte sich eine persönliche Gravur auf der Rückseite des Medaillons.
او میخواست پشت مدال یادبودش حکاکیای شخصی داشته باشد.
کتیبه
در مورد متن حکشده، «Inschrift» (کتیبه) در درجهٔ اول به پیام زبانی اشاره میکند. در مقابل، «Gravur» (حکاکی) به طرحی اشاره میکند که روی سطح بریده یا کنده شده است و میتواند علاوه بر نوشته، طرح یا تصویر هم باشد. بنابراین برای خودِ متن «Inschrift» و برای شکل ظاهریِ حکاکیشده «Gravur» مناسب است.

Die feine Gravur im Ring zeigt den Namen in eleganten Buchstaben.
حکاکی ظریف روی حلقه، نام را با حروفی زیبا نشان میدهد.
Die Inschrift im Ring lautet „Für immer zusammen“.
روی حلقه نوشته شده است: «برای همیشه با هم».