
die Inschrift
نقش
نصّ نُقش أو حُفر أو ثُبّت بطريقة دائمة أخرى على سطح صلب مثل الحجر أو المعدن أو الخشب.
Die Inschrift auf dem alten Grabstein war kaum noch zu entziffern.
كان من الصعب جدًا قراءة النقش على شاهد القبر القديم.
نقش
die Inschrift, die Inschriften
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

نقش
نصّ نُقش أو حُفر أو ثُبّت بطريقة دائمة أخرى على سطح صلب مثل الحجر أو المعدن أو الخشب.
Die Inschrift auf dem alten Grabstein war kaum noch zu entziffern.
كان من الصعب جدًا قراءة النقش على شاهد القبر القديم.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Inschriften |
| Genitiv | der Inschrift |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Inschrift | die Inschriften |
| Akkusativ | die Inschrift | die Inschriften |
| Dativ | der Inschrift | den Inschriften |
| Genitiv | der Inschrift | der Inschriften |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من «in» (بمعنى «hinein»، أي إلى الداخل) و«Schrift» (كتابة). ولذلك فهي تصف حرفيًا كتابة أُدخلت في مادة ما.
Die Goldschmiedin brachte eine kleine Inschrift im Inneren des Rings an.
نقشت الصائغة نقشًا صغيرًا في داخل الخاتم.
للدلالة على موضع النقش، يُستخدم حرف الجر «auf» (على) مع Dativ. مثلًا: النقش «auf dem Stein» (على الحجر)، أو «auf der Tafel» (على اللوحة)، أو «auf der Münze» (على العملة المعدنية).
Auf der alten Glocke befindet sich eine lateinische Inschrift.
يوجد نقش لاتيني على الجرس القديم.
من الأفعال الشائعة المرتبطة بـ«Inschrift» (نقش) «entziffern» (يفكّ رموزه عندما يصعب قراءته)، و«lesen» (يقرأ)، و«anbringen» (يثبّت)، و«entdecken» (يكتشف).
Archäologen versuchen, die Inschrift auf der Tontafel zu entziffern.
يحاول علماء الآثار فك رموز النقش على اللوح الطيني.
كتابة / ملصق
تشير «Inschrift» (نقش) و«Aufschrift» (كتابة) إلى نصوص على أشياء أو مبان. يكون «Inschrift» مثبتًا بصورة دائمة، ويكون عادةً محفورًا أو منقوشًا. أما «Aufschrift» فأعم، ويناسب أيضًا المعلومات المطبوعة أو المكتوبة، مثل المعلومات الموجودة على لافتة أو عبوة.

Die Inschrift wurde tief in den alten Gedenkstein gemeißelt.
نُقش النقش بعمق في حجر النصب التذكاري القديم.
Die Aufschrift wurde gut sichtbar auf das neue Hinweisschild gedruckt.
طُبعت الكتابة بوضوح على لافتة الإرشاد الجديدة.