
der Irrglaube
باور نادرست
باور یا تصوری نادرست که کسی آن را درست میداند.
Der Irrglaube, dass man im Winter keine Sonnencreme braucht, ist weit verbreitet.
این باور نادرست که در زمستان به ضدآفتاب نیازی نیست، بسیار رایج است.
باور نادرست
der Irrglaube, die Irrglauben
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

باور نادرست
باور یا تصوری نادرست که کسی آن را درست میداند.
Der Irrglaube, dass man im Winter keine Sonnencreme braucht, ist weit verbreitet.
این باور نادرست که در زمستان به ضدآفتاب نیازی نیست، بسیار رایج است.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Irrglauben |
| Genitiv | des Irrglaubens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Irrglaube | die Irrglauben |
| Akkusativ | den Irrglauben | die Irrglauben |
| Dativ | dem Irrglauben | den Irrglauben |
| Genitiv | des Irrglaubens | der Irrglauben |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Irrglaube» (باور نادرست) از «irr» (نادرست) و «Glaube» (باور) ساخته شده است. «Irr» نشان میدهد که تصور بر پایه اشتباه است یا به مسیر نادرستی میرود.
Der Irrglaube an eine einfache Lösung hat die Diskussion lange erschwert.
این باور نادرست که راهحل سادهای وجود دارد، مدتها بحث را دشوار کرد.
بعد از «der Irrglaube» (باور نادرست)، اغلب جملهوارهای وابسته با «dass» (که) میآید. این جملهواره دقیقاً توضیح میدهد که باور نادرست به چه چیزی مربوط است.
Der Irrglaube, dass Kaffee den Körper austrocknet, hält sich noch immer.
این باور نادرست که قهوه بدن را کمآب میکند، هنوز هم پابرجاست.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «einem Irrglauben unterliegen» (دچار باوری نادرست بودن)، «einen Irrglauben widerlegen» (باوری نادرست را رد کردن) و «ein verbreiteter Irrglaube» (باوری نادرست و رایج). این ترکیبها بهویژه در متنهای توضیحی و اطلاعرسان رایجاند.
Neue Forschungsergebnisse widerlegen den Irrglauben, dass Lesen bei schlechtem Licht die Augen dauerhaft schädigt.
یافتههای پژوهشی جدید این باور نادرست را رد میکنند که خواندن در نور کم، به چشمها آسیب دائمی میزند.
اسطوره
هر دو واژه میتوانند به یک باور نادرست اشاره کنند. «Mythos» (باور نادرست) بر این تأکید میکند که یک تصور رواج گسترده دارد و همچنان پابرجا مانده است. «Irrglaube» (باور نادرست) بر این تأکید میکند که کسی چیزی نادرست را درست میداند. بنابراین برای یک تصور نادرست و رایج، اغلب هر دو واژه مناسباند.

Dass man bei schlechtem Licht seine Augen dauerhaft schädigt, ist ein verbreiteter Irrglaube.
اینکه نور کم بهطور دائمی به چشمها آسیب میزند، یک باور نادرست رایج است.
Dass man bei schlechtem Licht seine Augen dauerhaft schädigt, ist ein verbreiteter Mythos.
اینکه نور کم بهطور دائمی به چشمها آسیب میزند، یک باور نادرست رایج است.