
editieren
ویرایش کردن
تغییر دادن یا ویرایش کردن یک فایل دیجیتال، مانند سند، تصویر، وبسایت یا کد.
Du kannst deinen Beitrag im Forum nachträglich noch editieren.
تو هنوز میتوانی پستت را بعداً در انجمن ویرایش کنی.
ویرایش کردن
editieren – editierte – hat editiert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ویرایش کردن
تغییر دادن یا ویرایش کردن یک فایل دیجیتال، مانند سند، تصویر، وبسایت یا کد.
Du kannst deinen Beitrag im Forum nachträglich noch editieren.
تو هنوز میتوانی پستت را بعداً در انجمن ویرایش کنی.

ویراستاری کردن
ویرایش، اصلاح و آمادهسازی حرفهای یک متن یا رسانهای دیگر، مانند فیلم یا صدا، برای انتشار.
Der Lektor muss das Manuskript noch editieren, bevor es in den Druck geht.
ویراستار باید هنوز دستنوشته را ویراستاری کند، پیش از آنکه به چاپخانه فرستاده شود.
| ich | editiere |
|---|---|
| du | editierst |
| er/sie/es | editiert |
| wir | editieren |
| ihr | editiert |
| sie | editieren |
| ich | editierte |
|---|---|
| du | editiertest |
| er/sie/es | editierte |
| wir | editierten |
| ihr | editiertet |
| sie | editierten |
| ich | habe editiert |
|---|---|
| du | hast editiert |
| er/sie/es | hat editiert |
| wir | haben editiert |
| ihr | habt editiert |
| sie | haben editiert |
| du | editiere! editier! |
|---|---|
| ihr | editiert! |
| Sie | editieren Sie! |
| ich | hatte editiert |
|---|---|
| du | hattest editiert |
| er/sie/es | hatte editiert |
| wir | hatten editiert |
| ihr | hattet editiert |
| sie | hatten editiert |
| ich | werde editieren |
|---|---|
| du | wirst editieren |
| er/sie/es | wird editieren |
| wir | werden editieren |
| ihr | werdet editieren |
| sie | werden editieren |
| ich | editiere |
|---|---|
| du | editierest |
| er/sie/es | editiere |
| wir | editieren |
| ihr | editieret |
| sie | editieren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | editierte |
|---|---|
| du | editiertest |
| er/sie/es | editierte |
| wir | editierten |
| ihr | editiertet |
| sie | editierten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | editieren |
|---|---|
| با zu | zu editieren |
| Partizip I | editierend |
| Partizip II | editiert |
فعلهایی که به «-ieren» ختم میشوند، اغلب از لاتین یا فرانسوی آمدهاند. این فعلها معمولاً در زبان تخصصی یا بافتهای فنی به کار میروند و همیشه باقاعده و جدانشدنی هستند.
Bitte editiere das Dokument und speichere es als PDF.
لطفاً سند را ویرایش کن و آن را بهصورت PDF ذخیره کن.
«Editieren» (ویرایش کردن) فعلی متعدی است. یعنی همیشه به یک مفعول Akkusativ نیاز دارد؛ مفعول همان چیزی است که ویرایش میشود.
Ich muss noch die Fotos für die Präsentation editieren.
هنوز باید عکسهای ارائه را ویرایش کنم.
در بافت دیجیتال، «editieren» (ویرایش کردن) اغلب با این اسمها به کار میرود: «ein Dokument editieren» (یک سند را ویرایش کردن)، «ein Bild editieren» (یک تصویر را ویرایش کردن)، «eine Videodatei editieren» (یک فایل ویدیویی را ویرایش کردن) یا «einen Code editieren» (کد را ویرایش کردن).
Kannst du kurz dieses Bild für mich editieren?
میتوانی لطفاً این تصویر را برایم ویرایش کنی؟
این معنا بیشتر در حوزهٔ حرفهای تولید رسانه و کتاب به کار میرود. واژههایی مانند «Manuskript» (دستنوشته)، «Lektor» (ویراستار) یا «Verlag» (انتشارات) در جمله به این معنا اشاره میکنند.
Ein professioneller Cutter editiert den Film.
یک تدوینگر حرفهای فیلم را ویرایش میکند.
بریدن
هنگام کار روی یک فیلم، هر دو واژه ممکن است به کار بروند. «schneiden» (تدوین کردن) بهویژه به انتخاب، ترتیبدادن و به هم پیوستن نماها اشاره میکند، درحالیکه «editieren» (ویراستاری کردن) به آمادهسازی حرفهایتر و گستردهتر برای انتشار اشاره دارد. برای اشاره به فرایند مشخص تدوین از «schneiden» استفاده کنید و وقتی اصلاح و طراحی هم بخشی از کار است، از «editieren» استفاده کنید.

Die Cutterin editiert den Film für die Veröffentlichung und korrigiert dabei auch den Ton.
تدوینگر فیلم را برای انتشار آماده میکند و همزمان صدا را هم اصلاح میکند.
Die Cutterin schneidet die besten Aufnahmen zu einer kurzen Szene zusammen.
تدوینگر بهترین نماها را به هم پیوند میدهد تا صحنهای کوتاه بسازد.