
der Irrglaube
اعتقاد خاطئ
قناعة أو فكرة خاطئة يعتقد شخص ما أنها صحيحة.
Der Irrglaube, dass man im Winter keine Sonnencreme braucht, ist weit verbreitet.
الاعتقاد الخاطئ بأن المرء لا يحتاج إلى واقٍ من الشمس في الشتاء منتشر على نطاق واسع.
اعتقاد خاطئ
der Irrglaube, die Irrglauben
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

اعتقاد خاطئ
قناعة أو فكرة خاطئة يعتقد شخص ما أنها صحيحة.
Der Irrglaube, dass man im Winter keine Sonnencreme braucht, ist weit verbreitet.
الاعتقاد الخاطئ بأن المرء لا يحتاج إلى واقٍ من الشمس في الشتاء منتشر على نطاق واسع.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Irrglauben |
| Genitiv | des Irrglaubens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Irrglaube | die Irrglauben |
| Akkusativ | den Irrglauben | die Irrglauben |
| Dativ | dem Irrglauben | den Irrglauben |
| Genitiv | des Irrglaubens | der Irrglauben |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Irrglaube» (الاعتقاد الخاطئ) من «irr» (خاطئ) و«Glaube» (الاعتقاد). وتبيّن «Irr» (خاطئ) أن الفكرة قائمة على خطأ أو تسير في الاتجاه الخطأ.
Der Irrglaube an eine einfache Lösung hat die Diskussion lange erschwert.
لقد جعل الاعتقاد الخاطئ بوجود حل بسيط النقاش صعبًا لفترة طويلة.
غالبًا ما تأتي بعد «der Irrglaube» (الاعتقاد الخاطئ) جملة فرعية تبدأ بـ«dass» (أن). وتوضح هذه الجملة الفرعية بدقة ما الذي يتعلق به الاعتقاد الخاطئ.
Der Irrglaube, dass Kaffee den Körper austrocknet, hält sich noch immer.
ما زال الاعتقاد الخاطئ بأن القهوة تسبب جفاف الجسم قائمًا حتى الآن.
من التراكيب الشائعة «einem Irrglauben unterliegen» (يخضع لاعتقاد خاطئ)، و«einen Irrglauben widerlegen» (يدحض اعتقادًا خاطئًا)، و«ein verbreiteter Irrglaube» (اعتقاد خاطئ شائع). وتَرِد هذه التراكيب خصوصًا في النصوص التفسيرية والموضوعية.
Neue Forschungsergebnisse widerlegen den Irrglauben, dass Lesen bei schlechtem Licht die Augen dauerhaft schädigt.
تدحض نتائج بحث جديدة الاعتقاد الخاطئ بأن القراءة في ضوء ضعيف تضرّ بالعينين بشكل دائم.
أسطورة
يمكن أن تشير الكلمتان إلى اعتقاد خاطئ. تبرز «Mythos» (خرافة) أن الفكرة منتشرة على نطاق واسع وتستمر. أما «Irrglaube» (اعتقاد خاطئ) فتؤكد أن شخصا يعتقد أن شيئا خاطئا صحيح. لذلك تناسب الكلمتان غالبا فكرة خاطئة منتشرة.

Dass man bei schlechtem Licht seine Augen dauerhaft schädigt, ist ein verbreiteter Irrglaube.
إن الاعتقاد بأن الضوء الخافت يضر العينين بشكل دائم اعتقاد خاطئ منتشر.
Dass man bei schlechtem Licht seine Augen dauerhaft schädigt, ist ein verbreiteter Mythos.
إن الاعتقاد بأن الضوء الخافت يضر العينين بشكل دائم خرافة منتشرة.