
der Irrtum
اشتباه
فرض، نظر یا عملی نادرست که بر پایهٔ ارزیابی نادرست از واقعیت شکل گرفته باشد.
Es war ein Irrtum zu glauben, dass der Test einfach werden würde.
اینکه فکر کنیم آزمون آسان خواهد بود، یک اشتباه بود.
اشتباه
der Irrtum, die Irrtümer
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اشتباه
فرض، نظر یا عملی نادرست که بر پایهٔ ارزیابی نادرست از واقعیت شکل گرفته باشد.
Es war ein Irrtum zu glauben, dass der Test einfach werden würde.
اینکه فکر کنیم آزمون آسان خواهد بود، یک اشتباه بود.

در اشتباه بودن
اشتباه کردن؛ تصور نادرستی دربارهٔ چیزی داشتن.
Wenn du denkst, dass ich dir helfe, nachdem du mich belogen hast, bist du im Irrtum.
اگر فکر میکنی بعد از اینکه به من دروغ گفتی به تو کمک میکنم، در اشتباهی.

اشتباه حقوقی
اصطلاحی حقوقی برای تصور نادرست از واقعیت که ممکن است به شخص حق فسخ یا اعتراض به یک معاملهٔ حقوقی را بدهد.
Der Kaufvertrag konnte wegen eines wesentlichen Irrtums über die Eigenschaft der Sache angefochten werden.
قرارداد خرید به دلیل اشتباه اساسی دربارهٔ ویژگی آن کالا قابل فسخ بود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Irrtümer |
| Genitiv | des Irrtumes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Irrtum | die Irrtümer |
| Akkusativ | den Irrtum | die Irrtümer |
| Dativ | dem Irrtum | den Irrtümern |
| Genitiv | des Irrtumes des Irrtums | der Irrtümer |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Irrtum» (اشتباه) از فعل «sich irren» (اشتباه کردن) گرفته شده است؛ این فعل به معنی «falsch liegen» (برخطا بودن) یا «sich täuschen» (اشتباه کردن) است. بنابراین، «Irrtum» نتیجهٔ اشتباه کردن است.
Entschuldigung, da habe ich mich wohl geirrt.
ببخشید، فکر کنم اشتباه کردم.
«Irrtum» (اشتباه) اغلب در زبان نوشتاری یا موقعیتهای رسمی برای توصیف یک فرض یا ارزیابی نادرست به کار میرود.
Die Annahme, die Erde sei eine Scheibe, war ein großer wissenschaftlicher Irrtum.
این فرض که زمین صفحهای مسطح است، یک اشتباه علمی بزرگ بود.
عبارتهای رسمی رایج عبارتاند از «einem Irrtum unterliegen» (اشتباه کردن) و «ein Irrtum ist jemandem unterlaufen» (کسی مرتکب اشتباه شده است).
Der Wissenschaftler erkannte, dass er einem Irrtum unterlegen war.
دانشمند فهمید که اشتباه کرده است.
Bei der Berechnung ist mir ein Irrtum unterlaufen.
در محاسبهام اشتباهی رخ داد.
عبارت «im Irrtum sein» (در اشتباه بودن) یک عبارت ثابت است. این عبارت با حرف اضافهٔ «in» (در) و Dativ ساخته میشود.
Ich fürchte, Sie sind da im Irrtum.
متأسفم، شما در این مورد اشتباه میکنید.
اشتباه / نقص / عیب
«Ein Irrtum» (اشتباه) تصور یا فرض نادرستی دربارهٔ واقعیت است. «Ein Fehler» (اشتباه) بیشتر تصمیم، گفته یا عمل نادرستی است که ممکن است از یک «Irrtum» هم ناشی شود. برای باور نادرست از «Irrtum» و معمولاً برای عمل نادرست از «Fehler» استفاده میشود.

Die Annahme, der Termin beginne erst um zehn Uhr, war ein Irrtum.
این فرض که قرار تازه در ساعت 10 شروع میشود، یک اشتباه بود.
Wegen der falschen Uhrzeit war es ein Fehler, erst um zehn Uhr zum Termin zu kommen.
چون ساعتِ اشتباهی را در نظر گرفته بودم، رسیدن به قرار در ساعت 10 یک اشتباه بود.