
der Jahresbeginn
آغاز سال
شروع یک سال جدید؛ روزها یا هفتههای نخست ژانویه.
Am Jahresbeginn fassen viele Menschen gute Vorsätze für die kommenden Monate.
در آغاز سال، خیلیها برای ماههای پیش رو تصمیمهای خوبی میگیرند.
آغاز سال
der Jahresbeginn, die Jahresbeginne
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آغاز سال
شروع یک سال جدید؛ روزها یا هفتههای نخست ژانویه.
Am Jahresbeginn fassen viele Menschen gute Vorsätze für die kommenden Monate.
در آغاز سال، خیلیها برای ماههای پیش رو تصمیمهای خوبی میگیرند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Jahresbeginne |
| Genitiv | des Jahresbeginnes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Jahresbeginn | die Jahresbeginne |
| Akkusativ | den Jahresbeginn | die Jahresbeginne |
| Dativ | dem Jahresbeginn | den Jahresbeginnen |
| Genitiv | des Jahresbeginnes des Jahresbeginns | der Jahresbeginne |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از ترکیب «Jahr» (سال) با میانوند «Jahres-» و «Beginn» (آغاز) ساخته شده است. بنابراین معنای تحتاللفظی آن آغاز سال است.
Der Jahresbeginn ist oft eine Zeit für neue Pläne.
آغاز سال اغلب زمانی برای برنامههای تازه است.
برای اشاره به یک زمان، «Jahresbeginn» (آغاز سال) معمولاً با حرفهای اضافهٔ «zu» (در) یا «am» (در) به کار میرود. هر دو شکل درست و رایجاند.
Am Jahresbeginn sind die Fitnessstudios immer voll.
در آغاز سال، باشگاههای ورزشی همیشه شلوغاند.
Zu Jahresbeginn werden traditionell die Preise für viele Dienstleistungen angepasst.
در آغاز سال، قیمت بسیاری از خدمات بهطور سنتی تعدیل میشود.
موضوعات رایج دربارهٔ آغاز سال عبارتاند از «gute Vorsätze fassen» (تصمیمهای خوبی گرفتن)، «neue Gesetze, die in Kraft treten» (قوانین جدیدی که به اجرا درمیآیند) یا «Preiserhöhungen» (افزایش قیمتها).
Viele neue Regelungen treten zum Jahresbeginn in Kraft.
بسیاری از مقررات جدید در آغاز سال به اجرا درمیآیند.