
der Jahresbeginn
بداية العام
بداية عام جديد؛ الأيام أو الأسابيع الأولى من شهر يناير.
Am Jahresbeginn fassen viele Menschen gute Vorsätze für die kommenden Monate.
في بداية العام، يضع كثير من الناس قرارات جيدة للأشهر المقبلة.
بداية العام
der Jahresbeginn, die Jahresbeginne
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بداية العام
بداية عام جديد؛ الأيام أو الأسابيع الأولى من شهر يناير.
Am Jahresbeginn fassen viele Menschen gute Vorsätze für die kommenden Monate.
في بداية العام، يضع كثير من الناس قرارات جيدة للأشهر المقبلة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Jahresbeginne |
| Genitiv | des Jahresbeginnes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Jahresbeginn | die Jahresbeginne |
| Akkusativ | den Jahresbeginn | die Jahresbeginne |
| Dativ | dem Jahresbeginn | den Jahresbeginnen |
| Genitiv | des Jahresbeginnes des Jahresbeginns | der Jahresbeginne |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
هذه الكلمة مركبة بوضوح من «Jahr» (عام) مع حرف الوصل s في «Jahres-»، ومن «Beginn» (بداية). ولذلك فهي تعني حرفيا بداية العام.
Der Jahresbeginn ist oft eine Zeit für neue Pläne.
غالبا ما تكون بداية العام فترة لوضع خطط جديدة.
للدلالة على وقت معين، تُستخدم «Jahresbeginn» (بداية العام) عادة مع حرفي الجر «zu» (في) أو «am» (في). وكلتا الصيغتين صحيحتان وشائعتان.
Am Jahresbeginn sind die Fitnessstudios immer voll.
في بداية العام، تكون صالات الرياضة ممتلئة دائما.
Zu Jahresbeginn werden traditionell die Preise für viele Dienstleistungen angepasst.
في بداية العام، تُعدّل أسعار كثير من الخدمات تقليديا.
من الموضوعات الشائعة المرتبطة ببداية العام «gute Vorsätze fassen» (اتخاذ قرارات جيدة)، و«neue Gesetze, die in Kraft treten» (قوانين جديدة تدخل حيز التنفيذ)، أو «Preiserhöhungen» (زيادات الأسعار).
Viele neue Regelungen treten zum Jahresbeginn in Kraft.
تدخل لوائح جديدة كثيرة حيز التنفيذ في بداية العام.