
straffällig
مجرم
قانون کیفری را نقض کرده و در نتیجه با نظام عدالت کیفری درگیر شده.
Der straffällige Jugendliche muss sich vor Gericht verantworten.
این نوجوان مجرم باید در دادگاه پاسخگو باشد.
مجرم
straffällig – straffälliger – am straffälligsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مجرم
قانون کیفری را نقض کرده و در نتیجه با نظام عدالت کیفری درگیر شده.
Der straffällige Jugendliche muss sich vor Gericht verantworten.
این نوجوان مجرم باید در دادگاه پاسخگو باشد.

جرم مرتکب شدن
مرتکب عملی مجرمانه شدن و در نتیجه با نظام عدالت کیفری درگیر شدن.
Er wurde zum ersten Mal straffällig, als er ein Auto stahl.
او اولین بار وقتی ماشینی دزدید، مرتکب جرم شد.
| شکل پایه | straffällig |
|---|---|
| Komparativ | straffälliger |
| Superlativ | am straffälligsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به straffällig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به straffällig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به straffällig اضافه کنید.
«Straffällig» (مجرم) معمولاً برای توصیف افراد یا گروههای انسانی به کار میرود، نه خودِ جرمی که مرتکب شدهاند. این واژه اغلب پیش از اسمهایی مانند «Jugendlicher» (نوجوان)، «Person» (شخص) یا «Täter» (مجرم) میآید و میتواند بعد از «sein» (بودن) هم قرار بگیرد.
Die straffällige Person nahm an einem sozialen Trainingskurs teil.
این شخصِ مجرم در یک دوره آموزشی مهارتهای اجتماعی شرکت کرد.
این واژه بیشتر در زمینههای حقوقی، اداری و تربیت اجتماعی به کار میرود. در خبرها و متنهای رسمی، اغلب برای اشاره به افرادی استفاده میشود که با نظام عدالت کیفری سروکار پیدا کردهاند.
Die Behörde prüft, welche Unterstützung straffälligen Jugendlichen angeboten werden kann.
اداره بررسی میکند که چه حمایتی میتوان به نوجوانان مجرم ارائه کرد.
برای اشاره به آغاز زندگی مجرمانه، ترکیب «straffällig werden» (مرتکب جرم شدن) رایج است. میتوان با «wegen» (بهخاطرِ) یا «durch» (از طریقِ) دلیل یا علت را دقیقتر بیان کرد.
Der Mann wurde wegen Betrugs straffällig.
آن مرد بهخاطر کلاهبرداری مرتکب جرم شد.
Sie wurde durch einen Ladendiebstahl erstmals straffällig.
او برای اولین بار از طریق دزدی از مغازه مرتکب جرم شد.
مجرمانه / افتضاح
هر دو واژه میتوانند فردی را توصیف کنند که مرتکب جرم شده است. «straffällig» (مجرم) بهصورت عینی تأکید میکند که آن فرد قانون کیفری را نقض کرده است. «kriminell» (مجرم) او را بهطور کلی مجرم توصیف میکند و اغلب حالت قضاوتی بیشتری دارد. بنابراین، برای توصیف عینیِ این تخلف، «straffällig» مناسبتر است.

Nach dem Diebstahl bezeichnete der Nachbar den Jugendlichen als straffällig.
همسایه پس از سرقت، آن نوجوان را فردی خواند که قانون را نقض کرده است.
Nach dem Diebstahl bezeichnete der Nachbar den Jugendlichen als kriminell.
همسایه پس از سرقت، آن نوجوان را مجرم خواند.