
das Jahresgehalt
حقوق سالانه
مجموع حقوقی که یک کارمند در طول یک سال از کارفرمای خود دریافت میکند، معمولاً پیش از کسر مالیات و حق بیمه.
Sein Jahresgehalt beträgt 70.000 Euro brutto.
حقوق سالانهٔ او پیش از کسر مالیات 70.000 یورو است.
حقوق سالانه
das Jahresgehalt, die Jahresgehälter
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

حقوق سالانه
مجموع حقوقی که یک کارمند در طول یک سال از کارفرمای خود دریافت میکند، معمولاً پیش از کسر مالیات و حق بیمه.
Sein Jahresgehalt beträgt 70.000 Euro brutto.
حقوق سالانهٔ او پیش از کسر مالیات 70.000 یورو است.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Jahresgehälter |
| Genitiv | des Jahresgehaltes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Jahresgehalt | die Jahresgehälter |
| Akkusativ | das Jahresgehalt | die Jahresgehälter |
| Dativ | dem Jahresgehalt | den Jahresgehältern |
| Genitiv | des Jahresgehaltes des Jahresgehalts | der Jahresgehälter |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «Jahres-» (مربوط به سال) و «Gehalt» (حقوق) تشکیل شده است. بنابراین به مجموع حقوقی گفته میشود که فرد در طول یک سال از یک کارفرما میگیرد.
Im Bewerbungsgespräch wurde auch über das Jahresgehalt gesprochen.
در مصاحبهٔ شغلی دربارهٔ حقوق سالانه هم صحبت شد.
واژهٔ «Jahresgehalt» (حقوق سالانه) اغلب با صفتهای «brutto» (پیش از کسر مالیات) و «netto» (پس از کسر مالیات) به کار میرود. در آگهیهای استخدامی و قراردادها معمولاً منظور حقوق سالانهٔ ناخالص است.
Das angegebene Jahresgehalt von 50.000 Euro ist der Bruttobetrag.
حقوق سالانهٔ اعلامشده، یعنی 50.000 یورو، مبلغ ناخالص است.
Vom Brutto-Jahresgehalt gehen noch Steuern und Sozialabgaben ab.
هنوز مالیات و حق بیمه از حقوق سالانهٔ ناخالص کسر میشود.
این واژه تقریباً فقط در زمینهٔ رابطههای استخدامی به کار میرود. دربارهٔ آن در پیشنهادهای شغلی، قراردادهای کاری یا مذاکرات حقوق صحبت میشود.
Sie konnte in der Gehaltsverhandlung ein höheres Jahresgehalt erreichen.
او توانست در مذاکرهٔ حقوق، حقوق سالانهٔ بیشتری به دست آورد.
درآمد سالانه
«Jahresgehalt» (حقوق سالانه) فقط به حقوقی گفته میشود که کارمند طی یک سال از کارفرمایش دریافت میکند. «Jahreseinkommen» (درآمد سالانه) گستردهتر است: این درآمد میتواند علاوه بر حقوق، درآمدهایی مانند درآمد اجاره یا درآمد حاصل از داراییهای سرمایهای را هم دربر بگیرد.

Allein für ihre Arbeit beim Unternehmen beträgt ihr Jahresgehalt 50.000 Euro.
حقوق سالانهٔ او فقط برای کارش در شرکت، 50.000 یورو است.
Mit ihrem Gehalt und den Mieteinnahmen beträgt ihr Jahreseinkommen 60.000 Euro.
درآمد سالانهٔ او با احتساب حقوق و درآمد اجاره، 60.000 یورو است.