
das Wählen
انتخاب
تصمیمگرفتن دربارهٔ یکی از چند امکان یا چند نفر.
Das Wählen des richtigen Geschenks fiel ihr schwer.
انتخاب هدیهٔ مناسب برایش سخت بود.
انتخاب / رأیدادن / شمارهگیری
das Wählen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

انتخاب
تصمیمگرفتن دربارهٔ یکی از چند امکان یا چند نفر.
Das Wählen des richtigen Geschenks fiel ihr schwer.
انتخاب هدیهٔ مناسب برایش سخت بود.

رأیدادن
دادن رأی در یک انتخابات برای انتخاب یک شخص یا حزب.
Das Wählen ist bei dieser Wahl auch per Brief möglich.
در این انتخابات، رأیدادن از طریق پست هم ممکن است.

شمارهگیری
واردکردن شمارهٔ تلفن در تلفن برای برقرارکردن ارتباط.
Bei alten Wählscheibentelefonen dauerte das Wählen einer Nummer ziemlich lange.
در تلفنهای قدیمیِ شمارهگیرچرخان، شمارهگیری یک شماره خیلی طول میکشید.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| Genitiv | des Wählens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Wählen | – |
| Akkusativ | das Wählen | – |
| Dativ | dem Wählen | – |
| Genitiv | des Wählens | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Das Wählen» (انتخاب، رأیدادن یا شمارهگیری) مصدری اسمی است و خودِ عمل را نشان میدهد. بعد از آن، مانند فعل، متمم میآید؛ مثلاً در الگوهای «das Wählen eines Geschenks» (انتخاب یک هدیه) یا «das Wählen zwischen mehreren Möglichkeiten» (انتخاب میان چند امکان). در ترکیب با «bei» (هنگام)، اغلب «beim Wählen» (هنگام انتخاب، رأیدادن یا شمارهگیری) به کار میرود.
Beim Wählen eines Geschenks sollte man die Interessen der Person berücksichtigen.
هنگام انتخاب هدیه باید علایق آن شخص را در نظر گرفت.
در معنای «eine Entscheidung treffen» (تصمیمگرفتن)، «das Wählen» (انتخاب) اغلب با «zwischen» (میان) و دو یا چند امکان به کار میرود. چیزی را هم که انتخاب میشود میتوان با «das Wählen von» (انتخابِ چیزی) بیان کرد.
Beim Wählen zwischen zwei Angeboten sollte man auch auf die Kosten achten.
هنگام انتخاب میان دو پیشنهاد، باید به هزینهها هم توجه کرد.
واژههایی مثل «Partei» (حزب)، «Kandidat» (نامزد)، «Stimme» (رأی)، «Wahllokal» (حوزهٔ رأیگیری) یا «Briefwahl» (رأیگیری پستی) معمولاً نشان میدهند که «das Wählen» (رأیدادن) به دادن رأی سیاسی اشاره دارد.
Beim Wählen im Wahllokal musste sie ihren Ausweis vorzeigen.
هنگام رأیدادن در حوزهٔ رأیگیری، او مجبور شد کارت شناساییاش را نشان دهد.
وقتی واژههایی مثل «Nummer» (شماره)، «Telefon» (تلفن)، «Taste» (دکمه) یا «Verbindung» (ارتباط) همراه «das Wählen» (شمارهگیری) میآیند، منظور واردکردن شمارهٔ تلفن است. ترکیبهای «das Wählen einer Nummer» (شمارهگیری یک شماره) و «beim Wählen einer Nummer» (هنگام شمارهگیری یک شماره) رایجاند.
Beim Wählen der Telefonnummer vertippte er sich zweimal.
او هنگام شمارهگیری، شمارهٔ تلفن را دو بار اشتباه وارد کرد.
انتخاب / انتخابات
«Die Wahl» (انتخاب) بیشتر به تصمیم یا نتیجهٔ آن اشاره میکند، درحالیکه «das Wählen» (انتخابکردن) فرایند تصمیمگرفتن بهعنوان یک فعالیت را توصیف میکند. وقتی تصمیم در مرکز توجه است، میگوییم «eine Wahl treffen» (انتخاب کردن)؛ وقتی خودِ فعالیت اهمیت دارد، «das Wählen» (انتخابکردن) مناسب است.

Nach dem Gespräch fiel mir das Wählen zwischen den beiden Kursen leichter.
بعد از گفتوگو، انتخاب بین دو دوره برایم آسانتر شد.
Nach dem Gespräch habe ich eine klare Wahl getroffen.
بعد از گفتوگو، انتخاب روشنی کردم.