
das Jahresgehalt
الراتب السنوي
مجموع الراتب الذي يحصل عليه الموظف من صاحب عمله خلال سنة واحدة، ويكون عادة قبل خصم الضرائب والاشتراكات الاجتماعية.
Sein Jahresgehalt beträgt 70.000 Euro brutto.
يبلغ راتبه السنوي 70,000 يورو إجمالًا.
الراتب السنوي
das Jahresgehalt, die Jahresgehälter
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

الراتب السنوي
مجموع الراتب الذي يحصل عليه الموظف من صاحب عمله خلال سنة واحدة، ويكون عادة قبل خصم الضرائب والاشتراكات الاجتماعية.
Sein Jahresgehalt beträgt 70.000 Euro brutto.
يبلغ راتبه السنوي 70,000 يورو إجمالًا.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Jahresgehälter |
| Genitiv | des Jahresgehaltes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Jahresgehalt | die Jahresgehälter |
| Akkusativ | das Jahresgehalt | die Jahresgehälter |
| Dativ | dem Jahresgehalt | den Jahresgehältern |
| Genitiv | des Jahresgehaltes des Jahresgehalts | der Jahresgehälter |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن هذه الكلمة من «Jahres-» (متعلق بالسنة) و«Gehalt» (الراتب). وهي تعني مجموع الراتب الذي يحصل عليه الشخص من صاحب عمل خلال سنة واحدة.
Im Bewerbungsgespräch wurde auch über das Jahresgehalt gesprochen.
تحدثوا أيضًا عن الراتب السنوي في مقابلة التوظيف.
تُستخدم كلمة «Jahresgehalt» (الراتب السنوي) كثيرًا مع الصفتين «brutto» (إجمالي، قبل الضرائب) و«netto» (صافٍ، بعد الضرائب). ويُقصد عادةً بالراتب السنوي في إعلانات الوظائف والعقود الراتب السنوي الإجمالي.
Das angegebene Jahresgehalt von 50.000 Euro ist der Bruttobetrag.
الراتب السنوي المذكور، وقدره 50,000 يورو، هو المبلغ الإجمالي.
Vom Brutto-Jahresgehalt gehen noch Steuern und Sozialabgaben ab.
تُخصم الضرائب والاشتراكات الاجتماعية أيضًا من الراتب السنوي الإجمالي.
تُستخدم هذه الكلمة تقريبًا حصرًا في سياق علاقات العمل. ويُتحدث عنها في عروض العمل وعقود العمل أو عند التفاوض على الراتب.
Sie konnte in der Gehaltsverhandlung ein höheres Jahresgehalt erreichen.
تمكنت من الحصول على راتب سنوي أعلى أثناء التفاوض على الراتب.
الدخل السنوي
«das Jahresgehalt» (الراتب السنوي) هو فقط الأجر الذي يحصل عليه الموظف من صاحب عمله خلال سنة واحدة. أما «das Jahreseinkommen» (الدخل السنوي) فهو أوسع نطاقًا؛ إذ يمكن أن يشمل، إلى جانب الراتب، مداخيل من الإيجار أو من الأصول المالية، مثلًا.

Allein für ihre Arbeit beim Unternehmen beträgt ihr Jahresgehalt 50.000 Euro.
يبلغ راتبها السنوي مقابل عملها لدى الشركة وحده 50.000 يورو.
Mit ihrem Gehalt und den Mieteinnahmen beträgt ihr Jahreseinkommen 60.000 Euro.
باحتساب راتبها ومداخيل الإيجار، يبلغ دخلها السنوي 60.000 يورو.