
die Junta
شورای نظامی
گروهی از نظامیان بلندپایه که پس از یک کودتا قدرت حکومتی را در کشوری به دست میگیرد.
Nach dem Putsch regierte eine Militär-Junta das Land mit harter Hand.
پس از کودتا، یک شورای نظامی با شدت و خشونت بر کشور حکومت کرد.
شورای نظامی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شورای نظامی
گروهی از نظامیان بلندپایه که پس از یک کودتا قدرت حکومتی را در کشوری به دست میگیرد.
Nach dem Putsch regierte eine Militär-Junta das Land mit harter Hand.
پس از کودتا، یک شورای نظامی با شدت و خشونت بر کشور حکومت کرد.
واژه «Junta» (شورای نظامی) تقریباً همیشه در ارتباط با ارتش به کار میرود. رایجترین و دقیقترین شکل آن «die Militärjunta» (شورای نظامی) است.
Die Militärjunta hat das Parlament aufgelöst.
شورای نظامی پارلمان را منحل کرد.
«Junta» (شورای نظامی) فقط در زمینه سیاسی به کار میرود و حکومتی غیردموکراتیک را توصیف میکند که پس از یک کودتا روی کار آمده است. این واژه بار معنایی بسیار منفی دارد.
Die internationale Gemeinschaft verurteilte die Machtübernahme durch die Junta.
جامعه بینالمللی به قدرت رسیدن شورای نظامی را محکوم کرد.
فعلهای رایجی که با «Junta» (شورای نظامی) به کار میروند، به قدرت رسیدن و حکومت کردن اشاره میکنند. عبارتهای رایج عبارتاند از «die Junta ergreift die Macht» (شورای نظامی قدرت را به دست میگیرد)، «die Junta herrscht» (شورای نظامی حکومت میکند) و «eine Junta stürzen» (شورای نظامی را سرنگون کردن).
Die Opposition kämpfte jahrelang dafür, die Junta zu stürzen.
مخالفان سالها مبارزه کردند تا شورای نظامی را سرنگون کنند.
حکومت نظامی
«Junta» (شورای نظامی) به گروه مشخصی از نظامیان بلندپایه گفته میشود که پس از کودتا قدرت را به دست میگیرند. «Militärregierung» (حکومت نظامی) به نوع حکومتی گفته میشود که در آن ارتش بالاترین قدرت سیاسی را در اختیار دارد. برای افسرانی که دست به اقدام میزنند، «Junta» و برای حکومت جدید، «Militärregierung» مناسب است.

Nach dem Staatsstreich übernimmt eine Junta aus fünf hohen Offizieren die Macht.
پس از کودتا، شورایی نظامی متشکل از 5 افسر بلندپایه قدرت را به دست میگیرد.
Nach dem Staatsstreich ersetzt eine Militärregierung die bisherige zivile Regierung.
پس از کودتا، یک حکومت نظامی جایگزین دولت غیرنظامی قبلی میشود.