
das Kamel
شتر
پستاندار بزرگی با یک یا دو کوهان که در مناطق بیابانی زندگی میکند و اغلب برای حمل بار و سواری استفاده میشود.
In der Wüste sahen wir eine Karawane mit vielen Kamelen.
در بیابان، کاروانی با شترهای زیادی دیدیم.
شتر / احمق
das Kamel, die Kamele
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شتر
پستاندار بزرگی با یک یا دو کوهان که در مناطق بیابانی زندگی میکند و اغلب برای حمل بار و سواری استفاده میشود.
In der Wüste sahen wir eine Karawane mit vielen Kamelen.
در بیابان، کاروانی با شترهای زیادی دیدیم.

احمق
در زبان محاوره و بهصورت توهینآمیز، برای اشاره به فردی احمق، دستوپاچلفتی یا لجباز.
Du Kamel, jetzt hast du schon wieder den falschen Knopf gedrückt!
ای احمق، باز هم دکمهٔ اشتباه را زدی!
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Kamele |
| Genitiv | des Kamels |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Kamel | die Kamele |
| Akkusativ | das Kamel | die Kamele |
| Dativ | dem Kamel | den Kamelen |
| Genitiv | des Kamels des Kameles | der Kamele |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اینکه منظور حیوان است یا دشنام، از بافت فوراً روشن میشود. اگر صحبت از بیابان، باغوحش یا سفر باشد، منظور حیوان است. در دعوا یا در حرفی از روی کلافگی دربارهٔ یک شخص، این واژه دشنام است.
Im Zoo haben wir die Kamele gefüttert.
در باغوحش به شترها غذا دادیم.
Mach die Tür zu, du Kamel!
در را ببند، ای احمق!
وقتی منظور حیوان است، «Kamel» (شتر) اغلب در کنار واژههایی مانند «Wüste» (بیابان)، «Karawane» (کاروان)، «Höcker» (کوهان) یا فعل «reiten» (سوار شدن) به کار میرود.
Die Touristen ritten auf Kamelen durch die Wüste.
گردشگران با شترها از میان بیابان عبور کردند.
«Kamel» (احمق) بهعنوان دشنام، واژهای محاورهای است و نشان میدهد که کسی احمق یا دستوپاچلفتی دانسته میشود. این واژه اغلب بهصورت ندای مستقیم به کار میرود.
So ein Kamel! Jetzt hat er den Kaffee verschüttet.
چه احمقی! حالا قهوه را ریخت.
حتی وقتی «Kamel» (احمق) برای توهین به یک مرد به کار میرود، این واژه جنسیت خنثی خود را حفظ میکند. میگویند «Er ist ein Kamel» (او احمق است)، نه «Er ist einER Kamel» (این شکل نادرست است).
Mein Bruder hat meinen Geburtstag vergessen, er ist so ein Kamel.
برادرم تولدم را فراموش کرد؛ چه احمقی است.
الاغ
هر دو واژه، نامهایی تحقیرآمیز برای فردی احمق، دستوپاچلفتی یا لجباز هستند. «Esel» (احمق) ناسزایی عمومی و رایج است، درحالیکه «Kamel» (احمق) کاملاً محاورهای به گوش میرسد و اغلب خشم بیشتری را نشان میدهد. در زبان روزمرهٔ خنثیتر، «Esel» مناسبتر است، اما در واکنشی خشنتر و ناگهانی میتوان از «Kamel» استفاده کرد.

Du Kamel, du hast den Schlüssel schon wieder vergessen.
احمق، باز هم کلید را فراموش کردی.
Du Esel, du hast den Schlüssel schon wieder vergessen.
احمق، باز هم کلید را فراموش کردی.