
die Dekoration
وسایل تزئینی
چیزهایی که برای تزئین یک اتاق، مکان یا شیء به کار میروند.
Für die Weihnachtsfeier müssen wir noch passende Dekoration besorgen.
برای جشن کریسمس هنوز باید وسایل تزئینی مناسبی تهیه کنیم.
وسایل تزئینی / تزئین
die Dekoration, die Dekorationen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

وسایل تزئینی
چیزهایی که برای تزئین یک اتاق، مکان یا شیء به کار میروند.
Für die Weihnachtsfeier müssen wir noch passende Dekoration besorgen.
برای جشن کریسمس هنوز باید وسایل تزئینی مناسبی تهیه کنیم.

تزئین
فرایند تزئین کردن یا نتیجهٔ آن؛ خودِ آراستگی و تزئین.
Die Dekoration des Festsaals war sehr geschmackvoll und elegant.
تزئین تالار جشن بسیار باسلیقه و شیک بود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Dekorationen |
| Genitiv | der Dekoration |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Dekoration | die Dekorationen |
| Akkusativ | die Dekoration | die Dekorationen |
| Dativ | der Dekoration | den Dekorationen |
| Genitiv | der Dekoration | der Dekorationen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه به «-tion» (پسوندی که اغلب به عمل یا نتیجهٔ آن اشاره میکند) ختم میشود. این واژه از فعل «dekorieren» (تزئین کردن) ساخته شده است. بنابراین «Die Dekoration» (تزئین) هم میتواند به فرایند تزئین کردن و هم به نتیجهٔ آن، یعنی وسایل تزئینی، اشاره کند.
Das Dekorieren des Raumes hat mehrere Stunden gedauert.
تزئین اتاق چند ساعت طول کشید.
«Dekoration» (تزئین یا وسایل تزئینی) میتواند بهعنوان اسمی غیرقابلشمارش برای مفهوم کلی به کار رود. وقتی دربارهٔ وسایل تزئینیِ جداگانه صحبت میکنید، میتوانید از شکل جمع «Dekorationen» (وسایل تزئینی) هم استفاده کنید.
Für die Party fehlt uns noch Dekoration.
برای مهمانی هنوز وسایل تزئینی نداریم.
Die alten Weihnachtsdekorationen sind auf dem Dachboden.
وسایل تزئینی قدیمی کریسمس در اتاق زیرشیروانی هستند.
وقتی منظور وسایل تزئینی است، «Dekoration» (وسایل تزئینی) اغلب با فعلهایی مانند «kaufen» (خریدن)، «anbringen» (نصب کردن)، «aufhängen» (آویزان کردن) یا «entfernen» (برداشتن) به کار میرود.
Wir müssen noch die Dekoration für das Fest anbringen.
هنوز باید وسایل تزئینی جشن را نصب کنیم.
Nach der Feier haben wir die ganze Dekoration wieder entfernt.
بعد از مهمانی، همهٔ وسایل تزئینی را دوباره برداشتیم.
وقتی نتیجهٔ تزئین کردن توصیف میشود، اغلب صفتهایی پیش از آن میآیند که ارزیابی زیباییشناختی را بیان میکنند. نمونههای رایج عبارتاند از «geschmackvolle» (باسلیقه)، «festliche» (جشنگونه)، «schlichte» (ساده) یا «opulente» (پرزرقوبرق) Dekoration (تزئین).
Ich fand die Dekoration des Restaurants sehr gelungen.
به نظرم تزئین رستوران خیلی خوب از کار درآمده بود.
زیورآلات / تزئین
«Schmuck» (تزئین) وقتی دربارهٔ یک اتاق به کار میرود، بیشتر به عناصر تزئینی آن یا تأثیرشان اشاره میکند. در مقابل، «Dekoration» (تزئین) میتواند به کلِ آراستگیِ چیدهشده، بهعنوان نتیجهٔ کار، اشاره کند. بنابراین برای عناصر تزئینیِ منفرد، «Schmuck» مناسبتر است و برای طراحیِ کلی، «Dekoration».

Die Dekoration des Festsaals besteht aus goldenen Sternen und weißen Bändern.
تزئینِ سالنِ جشن از ستارههای طلایی و نوارهای سفید تشکیل شده است.
Die goldenen Sterne bilden den Schmuck des Festsaals.
ستارههای طلایی تزئینِ سالنِ جشن را تشکیل میدهند.