
der Esel
الاغ
حیوانی اهلی مرتبط با اسب، با گوشهای بلند، که اغلب برای حمل بار استفاده میشود.
In den Bergen transportieren die Bauern ihre Waren oft mit einem Esel.
کشاورزان در کوهستان اغلب کالاهایشان را با یک الاغ جابهجا میکنند.
الاغ
der Esel, die Esel
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

الاغ
حیوانی اهلی مرتبط با اسب، با گوشهای بلند، که اغلب برای حمل بار استفاده میشود.
In den Bergen transportieren die Bauern ihre Waren oft mit einem Esel.
کشاورزان در کوهستان اغلب کالاهایشان را با یک الاغ جابهجا میکنند.

احمق
واژهای تحقیرآمیز برای فردی احمق، لجباز یا دستوپاچلفتی.
Du Esel, jetzt hast du das falsche Kabel durchgeschnitten!
احمق، حالا سیم اشتباهی را بریدهای!

خرک
پایهای، اغلب چوبی، که برای تکیه دادن یا نگهداشتن وسایل به کار میرود؛ برای مثال برای نقاشان یا برای اره کردن چوب.
Der Zimmermann legte den Balken zum Sägen auf einen hölzernen Esel.
نجار تیر را برای اره کردن روی یک خرک چوبی گذاشت.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Esel |
| Genitiv | des Esels |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Esel | die Esel |
| Akkusativ | den Esel | die Esel |
| Dativ | dem Esel | den Eseln |
| Genitiv | des Esels | der Esel |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Esel» (الاغ) پایهٔ واژهٔ «Eselsbrücke» (ترفند حفظی) است. این واژه به یک کمکحافظه یا ترفند ساده برای به خاطر سپردن اطلاعات پیچیده گفته میشود؛ یعنی بهمعنای تحتاللفظی «Brücke» (پل) برای افراد «dumme» (احمق) است.
Mit einer Eselsbrücke kann ich mir die Reihenfolge der Planeten merken.
با یک ترفند حفظی میتوانم ترتیب سیارهها را به خاطر بسپارم.
معنای «Esel» (الاغ) را میتوانید از متن تشخیص دهید. اگر صحبت از حیوانات، مزرعه یا بار باشد، منظور حیوان است. در دعوا یا وقتی کسی اشتباهی کرده باشد، این واژه یک ناسزا است. در زمینهٔ کارهای فنی، نقاشی یا اره کردن، منظور پایه یا خرک است.
Der alte Bauer belud seinen Esel mit Säcken.
کشاورز پیر الاغش را با کیسهها بار کرد.
Du Esel hast schon wieder den falschen Knopf gedrückt!
احمق، باز هم دکمهٔ اشتباهی را فشار دادهای!
Der Maler stellte seine Leinwand auf einen Esel.
نقاش بومش را روی یک خرک گذاشت.
الاغ در ضربالمثلها به لجبازی معروف است. عبارت «stur sein wie ein Esel» (مثل الاغ لجباز بودن) یعنی کسی بسیار یکدنده است و نظرش را تغییر نمیدهد.
Er will einfach nicht nachgeben, er ist stur wie ein Esel.
اصلاً نمیخواهد کوتاه بیاید؛ مثل الاغ لجباز است.
«Esel» (احمق) در مقام ناسزا، واژهای محاورهای است و اغلب برای خطاب مستقیم به کسی به کار میرود تا او را احمق یا دستوپاچلفتی بدانند.
Sei doch kein Esel und lies zuerst die Anleitung!
احمق نباش و اول دستورالعمل را بخوان!
معنای «Gestell» (پایه یا خرک) به زبان تخصصی در کارهای فنی و هنر مربوط است. همهٔ آلمانیزبانها این واژه را با این معنا نمیشناسند یا به کار نمیبرند.
Zum Holzsägen benutze ich einen stabilen Esel aus Metall.
برای اره کردن چوب از یک خرک فلزی محکم استفاده میکنم.
حوصله داشتن / بز نر
«Bock» (پایهٔ نگهدارنده) و «Esel» (خرک) هر دو میتوانند به پایهای برای نگهداشتن اشیا هنگام کار گفته شوند. «Bock» نام عمومیِ چنین پایهٔ کاریای است؛ «Esel» نیز به پایهای اشاره میکند که اغلب چوبی است و بهویژه برای نگهداشتن وسایل هنگام نقاشی یا اره کردن به کار میرود.

Der Tischler legt das Holzstück zum Sägen auf den Esel.
نجار تکهچوب را برای اره کردن روی خرک میگذارد.
Der Tischler legt die schwere Platte zum Bearbeiten auf zwei Böcke.
نجار صفحهٔ سنگین را برای کار کردن روی آن روی دو پایهٔ نگهدارنده میگذارد.