
das Kamel
جمل
حيوان ثديي كبير له سنام واحد أو سنامان، ويعيش في المناطق الصحراوية، ويُستخدم غالبًا لحمل الأمتعة والركوب.
In der Wüste sahen wir eine Karawane mit vielen Kamelen.
رأينا في الصحراء قافلة فيها جمال كثيرة.
جمل / أحمق
das Kamel, die Kamele
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

جمل
حيوان ثديي كبير له سنام واحد أو سنامان، ويعيش في المناطق الصحراوية، ويُستخدم غالبًا لحمل الأمتعة والركوب.
In der Wüste sahen wir eine Karawane mit vielen Kamelen.
رأينا في الصحراء قافلة فيها جمال كثيرة.

أحمق
تسمية عامية ومهينة لشخص غبي أو أخرق أو عنيد.
Du Kamel, jetzt hast du schon wieder den falschen Knopf gedrückt!
يا لك من أحمق، لقد ضغطت مرة أخرى على الزر الخطأ!
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Kamele |
| Genitiv | des Kamels |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Kamel | die Kamele |
| Akkusativ | das Kamel | die Kamele |
| Dativ | dem Kamel | den Kamelen |
| Genitiv | des Kamels des Kameles | der Kamele |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يتضح من السياق فورًا ما إذا كان المقصود الحيوان أم الشتيمة. إذا كان الحديث عن الصحراء أو حديقة الحيوان أو رحلة، فالمقصود الحيوان. أما في شجار أو تعليق غاضب عن شخص، فهي شتيمة.
Im Zoo haben wir die Kamele gefüttert.
أطعمنا الجمال في حديقة الحيوان.
Mach die Tür zu, du Kamel!
أغلق الباب، يا أحمق!
عند الحديث عن الحيوان، تُستخدم «Kamel» (جمل) كثيرًا مع كلمات مثل «Wüste» (صحراء) و«Karawane» (قافلة) و«Höcker» (سنام)، أو مع الفعل «reiten» (يركب).
Die Touristen ritten auf Kamelen durch die Wüste.
ركب السياح الجمال عبر الصحراء.
تُستخدم «Kamel» (أحمق) بوصفها شتيمة عامية، وتعبّر عن اعتبار شخص ما غبيًا أو أخرق. وغالبًا ما تُستخدم في صيحة مباشرة.
So ein Kamel! Jetzt hat er den Kaffee verschüttet.
يا له من أحمق! لقد سكب القهوة الآن.
حتى عندما تُستخدم «Kamel» (أحمق) لشتم رجل، تحتفظ الكلمة بجنسها المحايد. يقال «Er ist ein Kamel» (إنه أحمق)، وليس «Er ist einER Kamel» (صيغة خاطئة).
Mein Bruder hat meinen Geburtstag vergessen, er ist so ein Kamel.
نسي أخي عيد ميلادي، إنه أحمق جدًا.
حمار
الكلمتان تسميتان مهينتان لشخص غبي أو أخرق أو عنيد. و«Esel» (أحمق) شتيمة عامة شائعة الاستخدام، في حين تبدو «Kamel» (أحمق) عامية بوضوح وغالبًا ما تعبّر عن غضب شديد. يناسب «Esel» الكلام اليومي الأكثر حيادًا، بينما يمكن استخدام «Kamel» في رد فعل عفوي أكثر خشونة.

Du Kamel, du hast den Schlüssel schon wieder vergessen.
يا أحمق، لقد نسيت المفتاح مرة أخرى.
Du Esel, du hast den Schlüssel schon wieder vergessen.
يا أحمق، لقد نسيت المفتاح مرة أخرى.