
wittern
بو کشیدن
چیزی را با حس بویایی تشخیص دادن. این کاربرد بیشتر دربارهٔ حیواناتی است که بوی ردپا، شکار یا خطر را تشخیص میدهند.
Der Jagdhund witterte ein Wildschwein im dichten Gebüsch.
سگ شکاری در بوتهزار انبوه بوی یک گراز وحشی را کشید.
بو کشیدن / حدس زدن
wittern – witterte – hat gewittert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بو کشیدن
چیزی را با حس بویایی تشخیص دادن. این کاربرد بیشتر دربارهٔ حیواناتی است که بوی ردپا، شکار یا خطر را تشخیص میدهند.
Der Jagdhund witterte ein Wildschwein im dichten Gebüsch.
سگ شکاری در بوتهزار انبوه بوی یک گراز وحشی را کشید.

حدس زدن
بهصورت مجازی، حدس یا سوءظنی داشتن؛ فرصت یا خطری را بهطور غریزی احساس کردن.
Die Journalistin witterte hinter der knappen Pressemitteilung eine große Geschichte.
خبرنگار از متن کوتاه اطلاعیهٔ مطبوعاتی حدس زد که پشت آن داستان بزرگی پنهان است.
| ich | wittere wittre |
|---|---|
| du | witterst |
| er/sie/es | wittert |
| wir | wittern |
| ihr | wittert |
| sie | wittern |
| ich | witterte |
|---|---|
| du | wittertest |
| er/sie/es | witterte |
| wir | witterten |
| ihr | wittertet |
| sie | witterten |
| ich | habe gewittert |
|---|---|
| du | hast gewittert |
| er/sie/es | hat gewittert |
| wir | haben gewittert |
| ihr | habt gewittert |
| sie | haben gewittert |
| du | wittere! witter!, wittre! |
|---|---|
| ihr | wittert! |
| Sie | wittern Sie! |
| ich | hatte gewittert |
|---|---|
| du | hattest gewittert |
| er/sie/es | hatte gewittert |
| wir | hatten gewittert |
| ihr | hattet gewittert |
| sie | hatten gewittert |
| ich | werde wittern |
|---|---|
| du | wirst wittern |
| er/sie/es | wird wittern |
| wir | werden wittern |
| ihr | werdet wittern |
| sie | werden wittern |
| ich | wittere wittre |
|---|---|
| du | witterst |
| er/sie/es | wittere wittre |
| wir | wittern |
| ihr | wittert |
| sie | wittern |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | witterte |
|---|---|
| du | wittertest |
| er/sie/es | witterte |
| wir | witterten |
| ihr | wittertet |
| sie | witterten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | wittern |
|---|---|
| با zu | zu wittern |
| Partizip I | witternd |
| Partizip II | gewittert |
فعل «wittern» (بو کشیدن یا حدس زدن) تقریباً همیشه به یک مفعول مستقیم در Akkusativ نیاز دارد. همیشه چیزی یا کسی را بو میکشید یا حدس میزنید: «etwas» (چیزی) یا «jemanden» (کسی).
Der Fuchs witterte die Gefahr und versteckte sich.
روباه خطر را بو کشید و پنهان شد.
معنا را میتوانید از فاعل تشخیص دهید: اگر حیوان فاعل باشد، معمولاً منظور حس بویایی واقعی است. اگر انسان فاعل باشد، تقریباً همیشه منظور حدس یا سوءظنی بهصورت مجازی است.
Der Bär witterte den Rauch des Lagerfeuers.
خرس بوی دود آتش اردوگاه را کشید.
Der Detektiv witterte sofort, dass etwas nicht stimmte.
کارآگاه فوراً حدس زد که چیزی درست نیست.
در ارتباط با حیوانات، «wittern» (بو کشیدن) اغلب با مفعولهای «Beute» (شکار)، «Gefahr» (خطر) یا «eine Fährte» (ردپایی که از بو تشخیص داده میشود) به کار میرود.
Der Wolf witterte seine Beute aus weiter Entfernung.
گرگ شکارش را از فاصلهای دور بو کشید.
در معنای مجازی برای انسانها، مفعولهای رایج چیزهای انتزاعی مانند «eine Chance» (یک فرصت)، «ein gutes Geschäft» (یک معاملهٔ خوب)، «Verrat» (خیانت) یا «eine Intrige» (توطئه) هستند.
Als Investor witterte er sofort eine einmalige Chance.
او بهعنوان سرمایهگذار، فوراً یک فرصت بینظیر را تشخیص داد.
حس کردن / احساس کردن / تجربه کردن
هر دو واژه میتوانند ادراک شهودیِ خطر یا یک فرصت را بیان کنند. «Spüren» (احساس کردن) کلیتر است و یک احساس یا حدس را توصیف میکند، درحالیکه «wittern» (حدس زدن) اغلب بر سوءظن یا تشخیصی غریزی و تاحدی بدبینانه تأکید میکند. برای احساس کلی از «spüren» و برای این معنای خاص از «wittern» استفاده کنید.

Der erfahrene Händler witterte hinter dem günstigen Angebot einen Betrug.
آن تاجر باتجربه پشت آن پیشنهاد ارزانقیمت بوی کلاهبرداری را حس کرد.
Auf dem dunklen Weg spürte ich, dass etwas nicht stimmte.
در آن جادهٔ تاریک احساس کردم چیزی درست نیست.