
die Kapsel
کپسول دارو
پوششی کوچک و معمولاً کشیده از ژلاتین یا مادهای مشابه که یک دوز دارو را به شکل پودر یا مایع در خود دارد.
Der Arzt hat mir Schmerzmittel in Form von Kapseln verschrieben.
دکتر برایم مسکن را به شکل کپسول تجویز کرد.
کپسول
die Kapsel, die Kapseln
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کپسول دارو
پوششی کوچک و معمولاً کشیده از ژلاتین یا مادهای مشابه که یک دوز دارو را به شکل پودر یا مایع در خود دارد.
Der Arzt hat mir Schmerzmittel in Form von Kapseln verschrieben.
دکتر برایم مسکن را به شکل کپسول تجویز کرد.

کپسول قهوه
ظرفی کوچک و دربسته برای یک وعده از یک محصول، بهویژه قهوه.
Für diese Kaffeemaschine braucht man spezielle Kapseln.
برای این دستگاه قهوهساز، کپسولهای مخصوص لازم است.

کپسول فضایی
بخشی از یک فضاپیما که سرنشینان یا محموله در آن قرار دارند و اغلب برای ورود دوباره به جو زمین طراحی شده است.
Die Raumfahrer landeten sicher mit ihrer Kapsel im Ozean.
فضانوردان با کپسولشان سالم در اقیانوس فرود آمدند.

میوه کپسولی
در گیاهشناسی، نوعی میوه خشک که هنگام رسیدن باز میشود و دانههایش را آزاد میکند.
Aus den Kapseln des Mohns wird Opium gewonnen.
تریاک را از کپسولهای خشخاش به دست میآورند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Kapseln |
| Genitiv | der Kapsel |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kapsel | die Kapseln |
| Akkusativ | die Kapsel | die Kapseln |
| Dativ | der Kapsel | den Kapseln |
| Genitiv | der Kapsel | der Kapseln |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Kapsel» (کپسول) اغلب بخش دوم یک واژهٔ مرکب است که دقیقتر مشخص میکند منظور چه نوع کپسولی است. به این ترتیب، فوراً میفهمید منظور چیست.
Bitte wirf die leere Kaffeekapsel in den Müll.
لطفاً کپسول خالی قهوه را در سطل زباله بینداز.
Astronauten bereiten sich auf den Start in der Raumkapsel vor.
فضانوردان برای پرتاب در کپسول فضایی آماده میشوند.
In einer Zeitkapsel werden Gegenstände für die Zukunft aufbewahrt.
اشیا را برای آینده در یک کپسول زمان نگه میدارند.
تقریباً همیشه میتوانید معنی دقیق «Kapsel» (کپسول) را از موضوع گفتوگو تشخیص دهید. اگر صحبت دربارهٔ سلامتی باشد، منظور قرص است؛ اگر دربارهٔ آشپزخانه باشد، احتمالاً قهوه است؛ و اگر دربارهٔ فناوری باشد، کپسول فضایی است.
Ich nehme jeden Morgen eine Vitamin-Kapsel.
من هر روز صبح یک کپسول ویتامین میخورم.
در بافت پزشکی، معمولاً فعلهای «einnehmen» (مصرف کردن) و «schlucken» (قورت دادن) را برای کپسول به کار میبرند.
Du musst die Kapsel unzerkaut mit viel Wasser schlucken.
تو باید کپسول را بدون جویدن و با آب فراوان قورت بدهی.
در ارتباط با قهوه، اغلب از فعل «einlegen» (گذاشتن) برای توصیف کار گذاشتن کپسول در دستگاه قهوهساز استفاده میشود.
Kannst du bitte eine neue Kapsel in die Maschine einlegen?
میتوانی لطفاً یک کپسول تازه در دستگاه بگذاری؟
قرص / تبلت
«Tablette» (قرص) و «Kapsel» (کپسول دارو) هرکدام حاوی یک دوز دارو هستند. قرص از مادهٔ مؤثرِ فشردهشده تشکیل میشود، درحالیکه کپسول پوششی دارد که پودر یا مایع را در خود جای میدهد. بنابراین شکل مشخص دارو اهمیت دارد.

Sie nimmt morgens eine Kapsel mit flüssigem Wirkstoff gegen ihre Schmerzen.
او هر صبح برای دردش یک کپسول حاوی داروی مایع میخورد.
Sie nimmt morgens eine gepresste Tablette gegen ihre Schmerzen.
او هر صبح برای دردش یک قرص فشرده میخورد.