
die Tablette
قرص
شکل کوچک و فشردهای از دارو که برای خوردن تهیه شده است.
Der Arzt hat mir Tabletten gegen die Kopfschmerzen verschrieben.
دکتر برای سردردم قرص تجویز کرد.
قرص / تبلت
die Tablette, die Tabletten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

قرص
شکل کوچک و فشردهای از دارو که برای خوردن تهیه شده است.
Der Arzt hat mir Tabletten gegen die Kopfschmerzen verschrieben.
دکتر برای سردردم قرص تجویز کرد.

تبلت
رایانهای تخت و قابلحمل با صفحهنمایش لمسی که به آن رایانهٔ تبلتی یا بهاختصار تبلت هم گفته میشود.
Sie liest ihre E-Mails am liebsten auf ihrer neuen Tablette.
او ترجیح میدهد ایمیلهایش را با تبلت جدیدش بخواند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Tabletten |
| Genitiv | der Tablette |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Tablette | die Tabletten |
| Akkusativ | die Tablette | die Tabletten |
| Dativ | der Tablette | den Tabletten |
| Genitiv | der Tablette | der Tabletten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
وقتی «Tablette» (قرص) در زمینهٔ پزشکان، داروخانهها، بیماریها یا درد به کار میرود، همیشه منظور قرص دارویی است. به واژههای نشانهای مانند «Arzt» (پزشک)، «Rezept» (نسخه) یا «Kopfschmerzen» (سردرد) توجه کنید.
Ich muss dreimal täglich eine Tablette nehmen.
باید روزی سه بار یک قرص بخورم.
In der Apotheke können Sie Tabletten gegen die Allergie kaufen.
شما میتوانید در داروخانه برای آلرژی قرص بخرید.
وقتی صحبت از برنامهها، گشتوگذار در اینترنت، باتری یا صفحهنمایش است، «Tablette» (تبلت) به رایانهٔ قابلحمل اشاره میکند. زمینهٔ فنی معنی را روشن میکند.
Der Akku meiner Tablette ist schon wieder leer.
باتری تبلتم دوباره خالی شده است.
Auf der Tablette kann man gut Filme schauen.
با تبلت میشود فیلمها را خوب تماشا کرد.
فعل معمول برای قورت دادن دارو «einnehmen» (مصرف کردن) است. شما یک قرص را «isst» (میخورید) یا «trinkt» (مینوشید) نمیگویید.
Nehmen Sie die Tablette mit ausreichend Wasser ein.
قرص را با آب کافی مصرف کنید.
وقتی فعالیتی را روی رایانهٔ تبلتی توصیف میکنید، حرف اضافهٔ «auf» (روی) با Dativ به کار میرود. برای مثال، میگویید «auf der Tablette» (روی تبلت) در اینترنت میگردید.
Die Kinder spielen gerne auf der Tablette.
بچهها دوست دارند با تبلت بازی کنند.
Ich habe die Nachrichten auf meiner Tablette gelesen.
من خبرها را روی تبلتم خواندم.
تبلت
«Tablet» (تبلت) نام معمول و بدون ابهامِ رایانهٔ لمسیِ قابلحمل است. «Tablette» (تبلت) هم میتواند همین معنا را داشته باشد، اما در این معنا نامأنوس به نظر میرسد و معمولاً به معنی قرص دارو فهمیده میشود. بنابراین برای رایانه، در کاربرد معمول زبان، «Tablet» انتخاب مناسبتری است.

Der Autor bezeichnet den tragbaren Touchscreen-Computer ungewohnt als Tablette.
نویسنده، برخلاف کاربرد معمول، رایانهٔ لمسیِ قابلحمل را «قرص» مینامد.
Für die Reise nimmt Jana ihr Tablet mit, um unterwegs Filme anzusehen.
یانا برای سفر تبلتش را با خودش میبرد تا در راه فیلم تماشا کند.