
die Pille
قرص ضدبارداری
نامی محاورهای برای قرص ضدبارداری، وسیلهای هورمونی برای پیشگیری از بارداری زنان.
Viele junge Frauen verhüten mit der Pille.
بسیاری از زنان جوان با قرص ضدبارداری از بارداری پیشگیری میکنند.
قرص
die Pille, die Pillen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

قرص ضدبارداری
نامی محاورهای برای قرص ضدبارداری، وسیلهای هورمونی برای پیشگیری از بارداری زنان.
Viele junge Frauen verhüten mit der Pille.
بسیاری از زنان جوان با قرص ضدبارداری از بارداری پیشگیری میکنند.

قرص
تکهای کوچک و جامد از دارو، به شکل گرد یا بیضی که بلعیده میشود؛ قرص دارویی.
Gegen meine Kopfschmerzen nehme ich eine Pille mit Wasser.
برای سردردم یک قرص را با آب میخورم.

واقعیتی تلخ را پذیرفتن
اصطلاحی ثابت به معنی ناچار بودن به پذیرفتن واقعیتی ناخوشایند یا ناامیدکننده.
Die Kündigung war für ihn eine bittere Pille, die er erst einmal schlucken musste.
اخراج برای او واقعیتی تلخ بود که ناچار شد فعلاً آن را بپذیرد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Pillen |
| Genitiv | der Pille |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Pille | die Pillen |
| Akkusativ | die Pille | die Pillen |
| Dativ | der Pille | den Pillen |
| Genitiv | der Pille | der Pillen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
حرف تعریف سرنخ مهمی دربارهٔ معنا میدهد. «Die Pille» (قرص ضدبارداری) با حرف تعریف معین تقریباً همیشه به قرص ضدبارداری اشاره دارد. در مقابل، «Eine Pille» (یک قرص) با حرف تعریف نامعین به هر قرصی اشاره میکند.
Ihre Ärztin hat ihr die Pille verschrieben.
پزشکش قرص ضدبارداری را برایش تجویز کرده است.
Kannst du mir bitte eine Pille gegen die Schmerzen geben?
میتوانی لطفاً یک قرص برای درد به من بدهی؟
در ارتباط با قرص ضدبارداری، فعلهای رایج عبارتاند از «die Pille nehmen» (قرص را مرتب مصرف کردن) و «die Pille absetzen» (مصرف قرص را قطع کردن).
Sie hat vor einem Jahr die Pille abgesetzt.
او یک سال پیش مصرف قرص ضدبارداری را قطع کرد.
وقتی منظور قرصی دارویی بهطور کلی باشد، اغلب هدف مصرف آن را با حرف اضافهٔ «gegen» (برای) و Akkusativ اضافه میکنند.
Ich brauche eine Pille gegen meine Allergie.
برای آلرژیام یک قرص لازم دارم.
عبارت «eine bittere Pille schlucken» (واقعیتی تلخ را پذیرفتن) اصطلاحی ثابت است. یعنی باید خبر یا واقعیتی بسیار ناخوشایند را پذیرفت.
Die Niederlage war eine bittere Pille für die ganze Mannschaft.
شکست برای تمام تیم واقعیتی تلخ بود.
قرص / تبلت
«Tablette» (قرص) نام خنثیِ داروی فشردهشده است. «Pille» (قرص) در زبان محاورهای میتواند به یک داروی کوچک و جامد هم گفته شود، اما اغلب بهطور خاص برای قرص ضدبارداری به کار میرود. برای داروها بهطور کلی، «Tablette» مناسب است؛ برای پیشگیری هورمونی از بارداری، «Pille» معمول است.

Zur Verhütung nimmt Mia jeden Abend die Pille ein.
میا برای پیشگیری از بارداری، هر شب قرص ضدبارداریاش را میخورد.
Gegen ihre Kopfschmerzen nimmt Mia eine Tablette mit Wasser ein.
میا برای سردردش یک قرص را با آب میخورد.