
das Pad
تبلت
شکل کوتاه و محاورهایِ رایانهٔ تبلت.
Er liest seine E-Mails morgens immer auf dem Pad.
او صبحها همیشه ایمیلهایش را با تبلت میخواند.
تبلت / پد / دفترچه یادداشت
das Pad, die Pads
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تبلت
شکل کوتاه و محاورهایِ رایانهٔ تبلت.
Er liest seine E-Mails morgens immer auf dem Pad.
او صبحها همیشه ایمیلهایش را با تبلت میخواند.

پد
زیرانداز یا بالشتک کوچک، تخت و اغلب نرم برای کاربردهای مختلف؛ مثلاً زیراندازِ ماوس رایانه یا پد آرایشی.
Meine alte Maus funktioniert auf diesem neuen Pad viel besser.
ماوس قدیمی من روی این پد جدید خیلی بهتر کار میکند.

دفترچه یادداشت
دستهای کوچک از برگهای کاغذ که از یک لبه به هم چسبیدهاند؛ دفترچهای برای یادداشت.
Ich habe mir die Telefonnummer schnell auf ein Pad geschrieben.
شمارهٔ تلفن را سریع در یک دفترچه یادداشت نوشتم.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Pads |
| Genitiv | des Pads |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Pad | die Pads |
| Akkusativ | das Pad | die Pads |
| Dativ | dem Pad | den Pads |
| Genitiv | des Pads | der Pads |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Pads |
| Genitiv | der Pad |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Pad | die Pads |
| Akkusativ | die Pad | die Pads |
| Dativ | der Pad | den Pads |
| Genitiv | der Pad | der Pads |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Pad» (تبلت، پد یا دفترچهٔ یادداشت) واژهای از زبان انگلیسی است و تقریباً به همان شکل تلفظ میشود. این واژه در زبان آلمانی چند معنی پیدا کرده است.
Kannst du mir mal das Pad geben? Ich möchte etwas nachschauen.
میشود یک لحظه تبلت را به من بدهی؟ میخواهم چیزی را جستوجو کنم.
در زبان انگلیسی، «pad» (پد) در زبان محاوره میتواند به معنی خانه یا آپارتمان هم باشد، مانند «my pad» (خانهٔ من). این معنی را این واژه در زبان آلمانی ندارد.
Er hat sich für seine Notizen ein neues Pad gekauft.
او برای یادداشتهایش یک دفترچهٔ یادداشت جدید خرید.
معنی «Pad» (تبلت، پد یا دفترچهٔ یادداشت) را میتوان از بافت تشخیص داد. اگر صحبت از فناوری و صفحهنمایش باشد، منظور تبلت است. اگر صحبت از لوازم آرایشی یا لوازم جانبی رایانه باشد، منظور زیرانداز یا پد است. اگر صحبت از نوشتن باشد، منظور دفترچهٔ یادداشت است.
Sie surft am liebsten mit ihrem Pad auf dem Sofa.
او ترجیح میدهد روی مبل با تبلتش در اینترنت جستوجو کند.
Bitte benutze ein Mousepad, um den Tisch nicht zu zerkratzen.
لطفاً از پدِ ماوس استفاده کن تا روی میز خط نیفتد.
Ich habe seine Adresse auf ein Pad geschrieben.
آدرس او را در یک دفترچهٔ یادداشت نوشتم.
استفاده از «Pad» (تبلت) برای رایانهٔ تبلت، بیشتر محاورهای است. در موقعیتهای رسمیتر یا در تبلیغات، معمولاً از «Tablet» (تبلت) یا «Tablet-Computer» (رایانهٔ تبلت) استفاده میشود.
Ich schaue mir abends im Bett gerne Serien auf dem Pad an.
من دوست دارم عصرها در رختخواب با تبلت سریال تماشا کنم.
در معنای «Unterlage» (زیرانداز)، «Pad» (پد) اغلب بخش دوم یک واژهٔ مرکب است. نمونههای آن «Mousepad» (پد ماوس)، «Wattepad» (پد پنبهای) یا «Stempelpad» (پد مُهر) هستند.
Zum Entfernen von Make-up benutzt sie immer Wattepads.
او همیشه برای پاک کردن آرایش از پدهای پنبهای استفاده میکند.
مدارک / زیرانداز
«Unterlage» (زیرانداز) واژهای کلی برای چیزی است که برای محافظت یا ثابت نگهداشتن وسیلهای زیر آن قرار میدهند. «Pad» (پد) بیشتر به شیئی کوچک و تخت گفته میشود که برای هدف مشخصی طراحی شده است.

Sie stellt den Laptop zur Kühlung auf ein dafür vorgesehenes Pad.
او برای خنک نگهداشتن لپتاپ، آن را روی پدی مخصوص این کار میگذارد.
Sie stellt den Laptop zum Schutz des Tisches auf eine feste Unterlage.
او برای محافظت از میز، لپتاپ را روی زیراندازی محکم میگذارد.