
gehorchen
اطاعت کردن
از دستور، راهنمایی یا شخصی پیروی کردن و کاری را که خواسته شده انجام دادن. این فعل معمولاً با Dativ میآید.
Der Hund gehorcht seinem Herrchen aufs Wort.
سگ بیدرنگ از صاحبش اطاعت میکند.
اطاعت کردن
gehorchen – gehorchte – hat gehorcht
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اطاعت کردن
از دستور، راهنمایی یا شخصی پیروی کردن و کاری را که خواسته شده انجام دادن. این فعل معمولاً با Dativ میآید.
Der Hund gehorcht seinem Herrchen aufs Wort.
سگ بیدرنگ از صاحبش اطاعت میکند.

فرمانبردار بودن
در معنای مجازی: وقتی عضوی از بدن یا دستگاه آنطور که انتظار میرود کار میکند.
Nach dem langen Marathon wollten ihm die Beine einfach nicht mehr gehorchen.
بعد از دوی ماراتن طولانی، پاهایش دیگر به حرفش گوش نمیکردند.
| ich | gehorche |
|---|---|
| du | gehorchst |
| er/sie/es | gehorcht |
| wir | gehorchen |
| ihr | gehorcht |
| sie | gehorchen |
| ich | gehorchte |
|---|---|
| du | gehorchtest |
| er/sie/es | gehorchte |
| wir | gehorchten |
| ihr | gehorchtet |
| sie | gehorchten |
| ich | habe gehorcht |
|---|---|
| du | hast gehorcht |
| er/sie/es | hat gehorcht |
| wir | haben gehorcht |
| ihr | habt gehorcht |
| sie | haben gehorcht |
| du | gehorch! gehorche! |
|---|---|
| ihr | gehorcht! |
| Sie | gehorchen Sie! |
| ich | hatte gehorcht |
|---|---|
| du | hattest gehorcht |
| er/sie/es | hatte gehorcht |
| wir | hatten gehorcht |
| ihr | hattet gehorcht |
| sie | hatten gehorcht |
| ich | werde gehorchen |
|---|---|
| du | wirst gehorchen |
| er/sie/es | wird gehorchen |
| wir | werden gehorchen |
| ihr | werdet gehorchen |
| sie | werden gehorchen |
| ich | gehorche |
|---|---|
| du | gehorchest |
| er/sie/es | gehorche |
| wir | gehorchen |
| ihr | gehorchet |
| sie | gehorchen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | gehorchte |
|---|---|
| du | gehorchtest |
| er/sie/es | gehorchte |
| wir | gehorchten |
| ihr | gehorchtet |
| sie | gehorchten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | gehorchen |
|---|---|
| با zu | zu gehorchen |
| Partizip I | gehorchend |
| Partizip II | gehorcht |
فعل «gehorchen» (اطاعت کردن) همیشه Dativ میگیرد. شخص یا چیزی که از آن اطاعت میکنید در Dativ میآید، نه در Akkusativ. یکی از اشتباههای رایج، استفاده از Akkusativ است.
Die Kinder müssen ihren Eltern gehorchen.
بچهها باید از پدر و مادرشان اطاعت کنند.
Der Soldat gehorchte dem Befehl sofort.
سرباز فوراً از دستور اطاعت کرد.
«Gehorchen» (اطاعت کردن) فعلی جدانشدنی است. پیشوند «ge-» در همهٔ شکلها و زمانهای جمله به فعل میچسبد و هرگز جدا نمیشود.
Er hat mir noch nie gehorcht.
او تا حالا هیچوقت از من اطاعت نکرده است.
Ich erwarte, dass du mir gehorchst.
انتظار دارم که تو از من اطاعت کنی.
واژهٔ «gehorchen» (اطاعت کردن) با «horchen» (با دقت گوش دادن) همخانواده است. پس یعنی به دستوری «horchen» (گوش دادن) و بعد آن را اجرا کردن.
Ein gut trainierter Hund gehorcht auf kleinste Signale.
سگ خوبآموزشدیده به کوچکترین علامتها هم واکنش نشان میدهد.
در معنای مجازی، نهاد جمله اغلب عضوی از بدن یا دستگاهی است که دیگر آنطور که انتظار میرود کار نمیکند. این کاربرد اغلب در جملههای منفی دیده میشود.
Meine Stimme will mir heute einfach nicht gehorchen.
امروز صدایم اصلاً به حرفم گوش نمیکند.
Der alte Motor gehorchte ihm nicht mehr.
موتور قدیمی دیگر از او فرمان نمیبرد.
دنبال رفتن / پیروی کردن / در پی آمدن
وقتی دربارهٔ یک دستور صحبت میکنیم، هر دو واژه میتوانند مناسب باشند. «Folgen» (پیروی کردن) بر عمل کردن مطابق یک دستور تأکید دارد، درحالیکه «gehorchen» (اطاعت کردن) به اطاعت از یک فرمان یا مقام اشاره میکند و در نتیجه بیشتر بر فرمانبرداری تأکید دارد. برای یک توصیه یا قانون اغلب «folgen» مناسب است، اما برای یک فرمان «gehorchen» مناسبتر است.

Der junge Hund gehorcht seiner Trainerin und setzt sich sofort hin.
سگ جوان از مربیاش اطاعت میکند و فوراً مینشیند.
Ich folge der Anweisung meiner Trainerin und wärme mich zuerst auf.
من از دستور مربیام پیروی میکنم و اول گرم میکنم.