
die Schote
غلاف
میوهٔ کشیدهٔ بعضی گیاهان، بهویژه نخودفرنگی و لوبیا، که دانهها در آن قرار دارند.
Die Erbsen sind noch in der Schote.
نخودفرنگیها هنوز داخل غلاف هستند.
غلاف / ماجرای بامزه
die Schote, die Schoten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

غلاف
میوهٔ کشیدهٔ بعضی گیاهان، بهویژه نخودفرنگی و لوبیا، که دانهها در آن قرار دارند.
Die Erbsen sind noch in der Schote.
نخودفرنگیها هنوز داخل غلاف هستند.

ماجرای بامزه
در زبان محاوره، داستانی خندهدار و اغلب کمی غیرعادی یا بهسختی باورکردنی.
Er erzählte beim Abendessen eine verrückte Schote aus seiner Studienzeit.
او سر شام ماجرای عجیبوغریبی از دوران دانشجوییاش تعریف کرد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Schoten |
| Genitiv | der Schote |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schote | die Schoten |
| Akkusativ | die Schote | die Schoten |
| Dativ | der Schote | den Schoten |
| Genitiv | der Schote | der Schoten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Schoten |
| Genitiv | der Schote |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schote | die Schoten |
| Akkusativ | die Schote | die Schoten |
| Dativ | der Schote | den Schoten |
| Genitiv | der Schote | der Schoten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Schoten |
| Genitiv | der Schote |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schote | die Schoten |
| Akkusativ | die Schote | die Schoten |
| Dativ | der Schote | den Schoten |
| Genitiv | der Schote | der Schoten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Schoten |
| Genitiv | des Schoten |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schote | die Schoten |
| Akkusativ | den Schoten | die Schoten |
| Dativ | dem Schoten | den Schoten |
| Genitiv | des Schoten | der Schoten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
معمولاً از موضوع میتوان فهمید کدام معنا منظور است: واژههایی مانند «Erbsen» (نخودفرنگی)، «Bohnen» (لوبیا) یا «Samen» (دانهها) به میوهٔ گیاه اشاره دارند. در روایت یک شیطنت یا اتفاق خندهدار، «Schote» (ماجرای بامزه) بهصورت محاورهای به کار میرود.
Die Schote lag zwischen den Erbsenpflanzen.
غلاف میان بوتههای نخودفرنگی افتاده بود.
Über die Schote mit dem verlorenen Schlüssel lachen wir heute noch.
ما هنوز به ماجرای گمشدن کلید میخندیم.
وقتی منظور میوهٔ گیاه باشد، «Schote» (غلاف) اغلب همراه با گیاهانی مانند نخودفرنگی و لوبیا به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine Schote öffnen» (یک غلاف را باز کردن)، «Schoten ernten» (غلافها را برداشت کردن) و «Samen in der Schote» (دانهها در غلاف).
Die Kinder öffneten die Schoten und sammelten die Samen heraus.
بچهها غلافها را باز کردند و دانههای داخلشان را جمع کردند.
معنای محاورهای این واژه بهویژه در عبارت «eine Schote erzählen» (یک ماجرای بامزه تعریف کردن) دیده میشود. منظور داستانی خندهدار، غیرعادی یا بهسختی باورکردنی است که اغلب از زندگی خود فرد نقل میشود.
Bei jedem Familientreffen erzählt Opa dieselben alten Schoten.
پدربزرگ در هر دورهمی خانوادگی همان ماجراهای قدیمی را تعریف میکند.
حکایت کوتاه
«Anekdote» (حکایت کوتاه) و «Schote» (ماجرای بامزه) هر دو میتوانند به داستانی خندهدار اشاره کنند. «Anekdote» انتخاب خنثیتری برای روایت کوتاهی از اتفاقی است که معمولاً واقعی بوده است. «Schote» خیلی خودمانیتر است و تأکید میکند که داستان غیرعادی یا بهسختی باورکردنی است.

Paul erzählte eine unglaubliche Schote über seinen ersten Arbeitstag.
پل ماجرای باورکردنینبودهای دربارهٔ نخستین روز کاریاش تعریف کرد.
Paul erzählte eine lustige Anekdote über seinen ersten Arbeitstag.
پل حکایت بامزهای دربارهٔ نخستین روز کاریاش تعریف کرد.