
die Kapuze
کلاه
بخشی از لباس، مانند کت یا پلیور، که به آن وصل است و میتوان آن را برای محافظت از سر در برابر باد یا باران روی سر کشید.
Als es anfing zu regnen, zog sie die Kapuze ihres Mantels auf.
وقتی باران شروع شد، کلاه پالتویش را روی سرش گذاشت.
کلاه
die Kapuze, die Kapuzen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کلاه
بخشی از لباس، مانند کت یا پلیور، که به آن وصل است و میتوان آن را برای محافظت از سر در برابر باد یا باران روی سر کشید.
Als es anfing zu regnen, zog sie die Kapuze ihres Mantels auf.
وقتی باران شروع شد، کلاه پالتویش را روی سرش گذاشت.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Kapuzen |
| Genitiv | der Kapuze |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kapuze | die Kapuzen |
| Akkusativ | die Kapuze | die Kapuzen |
| Dativ | der Kapuze | den Kapuzen |
| Genitiv | der Kapuze | der Kapuzen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
با کلاه، فعلهای رایج مربوط به حرکت سر به کار میروند. میتوان «aufsetzen» (روی سر گذاشتن)، «absetzen» (از روی سر برداشتن) یا «über den Kopf ziehen» (روی سر کشیدن) را به کار برد.
Als der Wind stärker wurde, habe ich meine Kapuze aufgesetzt.
وقتی باد شدیدتر شد، کلاهم را روی سرم گذاشتم.
Er zog die Kapuze tief ins Gesicht, um nicht erkannt zu werden.
او کلاه را تا روی صورتش پایین کشید تا شناخته نشود.
«Kapuze» (کلاه) واژهٔ پایهٔ لباسهای بسیار رایجی مانند «Kapuzenpullover» (پلیور کلاهدار که اغلب «Hoodie» هم نامیده میشود) یا «Kapuzenjacke» (کاپشن کلاهدار) است.
An kalten Tagen trage ich am liebsten meinen gemütlichen Kapuzenpullover.
در روزهای سرد، ترجیح میدهم هودی راحت و گرمم را بپوشم.
برای توصیف لباسی که کلاه دارد، اغلب از حرف اضافهٔ «mit» (با) استفاده میشود. ساختار جمله چنین است: نام لباس + «mit Kapuze» (با کلاه).
Ich suche einen Regenmantel mit abnehmbarer Kapuze.
دنبال بارانیای با کلاه جداشدنی میگردم.
کلاه / هود / روکش
«Haube» (کلاه) و «Kapuze» (کلاه) هر دو سر را میپوشانند. بااینحال، «Kapuze» به کت یا لباس دیگری وصل است. «Haube» پوشش جداگانهای برای سر است که معمولاً نرم و چسبان است؛ برای مثال، برای نوزادان، بعضی حرفهها یا لباسهای سنتی.

Das Kind zieht draußen die Kapuze seiner Jacke über den Kopf.
کودک بیرون از خانه کلاه کت خود را روی سرش کشید.
Das Baby trägt draußen eine weiche Haube auf dem Kopf.
نوزاد بیرون از خانه کلاه نرم و گرمی بر سر دارد.