
gleichwohl
بااینحال
با وجود دلیل مخالفی که ذکر شده یا انتظار میرود؛ بااینحال یا با وجود این.
Die Aufgabe war schwierig, gleichwohl konnte sie gelöst werden.
کار دشوار بود، بااینحال توانستند آن را انجام دهند.
بااینحال
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بااینحال
با وجود دلیل مخالفی که ذکر شده یا انتظار میرود؛ بااینحال یا با وجود این.
Die Aufgabe war schwierig, gleichwohl konnte sie gelöst werden.
کار دشوار بود، بااینحال توانستند آن را انجام دهند.
«Gleichwohl» (بااینحال) یک قید جمله است و میتواند در ابتدای یک جملهٔ اصلی بیاید. در این حالت، فعل صرفشده مستقیماً در جایگاه دوم و پیش از فاعل میآید.
Das Angebot war teuer; gleichwohl entschied sich die Firma dafür.
پیشنهاد گران بود؛ بااینحال، شرکت آن را پذیرفت.
Gleichwohl blieb der Verein bei seiner Entscheidung.
بااینحال، انجمن همچنان بر تصمیم خود ماند.
«Gleichwohl» (بااینحال) لازم نیست در ابتدای جمله بیاید. این واژه میتواند درون جمله، پس از فعل صرفشده، نیز قرار بگیرد و در این حالت هم به گفتهٔ قبلی مربوط میشود.
Der Weg war weit. Die Gruppe ging gleichwohl zu Fuß.
راه دور بود. بااینحال، گروه پیاده رفت.
«Gleichwohl» (بااینحال) بیشتر در زبان نوشتاری و متنهای رسمی، مانند گزارشها، بیانیهها یا متنهای علمی، به کار میرود.
Die Ergebnisse sind vorläufig; gleichwohl liefern sie wichtige Hinweise.
نتایج مقدماتی هستند؛ بااینحال، سرنخهای مهمی به دست میدهند.
بااینحال / البته
هر دو واژه میتوانند در واکنش به دلیلی مخالف به کار بروند. «Allerdings» (بااینحال) معمولاً یک ملاحظه یا اصلاح را نشان میدهد، درحالیکه «gleichwohl» (بااینحال) تأکید میکند که گفتهٔ بعدی با وجود آن دلیل مخالف همچنان معتبر است. برای بیان محدودیت از «allerdings» و برای تأکید بر باقی ماندن نتیجه از «gleichwohl» استفاده کنید.

Die Aufgabe ist schwierig, gleichwohl beginnen wir heute damit.
این تکلیف دشوار است، بااینحال امروز شروعش میکنیم.
Die Aufgabe ist allerdings schwierig, deshalb brauchen wir mehr Zeit.
بااینحال، این تکلیف دشوار است؛ بنابراین به زمان بیشتری نیاز داریم.