
die Karre
قراضه
واژهای عامیانه و اغلب تحقیرآمیز برای خودرو، بهخصوص خودروی قدیمی یا خراب.
Meine alte Karre hat den Geist aufgegeben, ich brauche ein neues Auto.
ماشین قراضهٔ قدیمیام از کار افتاده است؛ به یک ماشین جدید نیاز دارم.
قراضه / گاری / به کسی گیر دادن
die Karre, die Karren
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

قراضه
واژهای عامیانه و اغلب تحقیرآمیز برای خودرو، بهخصوص خودروی قدیمی یا خراب.
Meine alte Karre hat den Geist aufgegeben, ich brauche ein neues Auto.
ماشین قراضهٔ قدیمیام از کار افتاده است؛ به یک ماشین جدید نیاز دارم.

گاری
وسیلهای ساده و معمولاً دوچرخ برای جابهجایی بار که با دست هل داده میشود یا کشیده میشود. این واژه اغلب در ترکیبهایی مانند فرغون یا گاری دستی به کار میرود.
Er lud die Ziegelsteine auf die Karre und schob sie zur Baustelle.
آجرها را روی گاری گذاشت و آن را تا محل ساختوساز هل داد.

به کسی گیر دادن
اصطلاحی ثابت به معنای شدیداً به کسی حمله کردن، از او انتقاد کردن یا عمداً به او آسیب رساندن.
Im Meeting hat der Chef ihm wegen des verpatzten Projekts ordentlich an die Karre gefahren.
رئیس در جلسه بهخاطر پروژهای که خراب کرده بود، حسابی به او گیر داد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Karren |
| Genitiv | der Karre |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Karre | die Karren |
| Akkusativ | die Karre | die Karren |
| Dativ | der Karre | den Karren |
| Genitiv | der Karre | der Karren |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
معنای «Karre» (قراضه یا گاری) تا حد زیادی به متن بستگی دارد. در ارتباط با ترافیک، رانندگی یا تعمیرگاهها، معمولاً منظور خودرو است. در متنهایی دربارهٔ باغبانی، ساختوساز یا جابهجایی با دست، منظور گاری ساده یا فرغون است.
Hilf mir mal, die Karre mit dem Sand zu schieben.
کمکم کن گاریِ پر از شن را هل بدهم.
Diese alte Karre schafft es nicht mehr über den Berg.
این ماشین قراضهٔ قدیمی دیگر نمیتواند از آن طرف کوه رد شود.
بهکار بردن «Karre» (قراضه) برای خودرو، کاملاً عامیانه است. این واژه اغلب برای خودروی قدیمی و خراب با لحنی کمی تحقیرآمیز یا بهصورت طنزآمیز برای خودروی خود فرد به کار میرود.
Ich muss meine alte Karre endlich mal zur Reparatur bringen.
باید بالاخره ماشین قراضهٔ قدیمیام را برای تعمیر ببرم.
واژهٔ «Karre» (گاری) پایهٔ واژههای مرکب کاربردی مانند «die Schubkarre» (فرغون؛ وسیلهای که هل داده میشود) و «die Handkarre» (گاری دستی؛ وسیلهای که با دست کشیده میشود) است.
Für die Gartenarbeit brauchen wir eine neue Schubkarre.
برای کارهای باغبانی به یک فرغون جدید نیاز داریم.
اصطلاح ثابت «jemandem an die Karre fahren» (به کسی گیر دادن) همیشه به یک شخص در Dativ نیاز دارد. این شخص هدف حمله یا انتقاد است.
Sei vorsichtig, der neue Kollege versucht, dir an die Karre zu fahren.
مواظب باش، همکار جدید میخواهد به تو گیر بدهد.
قایق تخت / قراضه
«Kahn» (قراضه) و «Karre» (قراضه) میتوانند در زبان محاوره به خودرویی قدیمی و بد اشاره کنند. «Kahn» (قراضه) بهویژه بر بزرگ و کند و سنگین به نظر رسیدن خودرو تأکید میکند. «Karre» (قراضه) تعبیر تحقیرآمیز کلیتری برای خودرویی قدیمی، قراضه یا بدکارکرد است.

Diese alte Karre springt schon wieder nicht an.
این قراضهٔ قدیمی باز هم روشن نمیشود.
Dieser riesige, schwerfällige Kahn passt kaum in die enge Parklücke.
این قراضهٔ بزرگ و سنگین بهسختی در جای پارک باریک جا میشود.