
die Kartusche
کارتریج
محفظهای قابل تعویض که مادهای مشخص در آن قرار دارد و درون دستگاه گذاشته میشود؛ برای مثال محفظهٔ جوهر، تونر، گاز یا سیلیکون.
Die Kartusche im Drucker ist leer und muss ersetzt werden.
کارتریجِ چاپگر خالی است و باید عوض شود.
کارتریج
die Kartusche, die Kartuschen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کارتریج
محفظهای قابل تعویض که مادهای مشخص در آن قرار دارد و درون دستگاه گذاشته میشود؛ برای مثال محفظهٔ جوهر، تونر، گاز یا سیلیکون.
Die Kartusche im Drucker ist leer und muss ersetzt werden.
کارتریجِ چاپگر خالی است و باید عوض شود.

خرج فشنگ
مقداری مهمات نظامی، بهویژه خرج پیشران برای یک سلاح گرم یا توپ.
Der Soldat legte die Kartusche vorsichtig in das Geschütz ein.
سرباز با احتیاط خرج فشنگ را داخل توپ گذاشت.

قاب تزئینی
بخشی تزئینی، که اغلب با خطوط خمیده احاطه شده است و برای کتیبه، نشان خانوادگی یا تصویر به کار میرود.
Über dem Eingang befindet sich eine steinerne Kartusche mit dem Namen des Bauherrn.
بالای ورودی، قاب تزئینی سنگیای با نام سازندهٔ بنا قرار دارد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Kartuschen |
| Genitiv | der Kartusche |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kartusche | die Kartuschen |
| Akkusativ | die Kartusche | die Kartuschen |
| Dativ | der Kartusche | den Kartuschen |
| Genitiv | der Kartusche | der Kartuschen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
معنای «Kartusche» (کارتریج، خرج فشنگ یا قاب تزئینی) را معمولاً از بافت میتوان فهمید: در کنار چاپگر، دستگاههای گازسوز یا مواد درزگیر، منظور محفظهای قابل تعویض است؛ در کنار توپها، منظور مهمات است؛ و روی ساختمانها یا بناهای یادبود، منظور بخشی تزئینشده برای کتیبه یا نشان خانوادگی است.
Die neue Kartusche für den Drucker liegt neben dem Gerät.
کارتریج جدید چاپگر کنار دستگاه قرار دارد.
Im Museum ist eine Kartusche aus dem alten Geschütz ausgestellt.
در موزه، کارتریجی از توپ قدیمی به نمایش گذاشته شده است.
Die Kartusche an der Fassade trägt das Familienwappen.
قاب تزئینی روی نمای ساختمان، نشان خانوادگی را در خود دارد.
در معنای فنی، «Kartusche» (کارتریج) اغلب با فعلهایی مانند «einsetzen» (داخل دستگاه گذاشتن)، «wechseln» (عوض کردن)، «nachfüllen» (دوباره پر کردن) یا «austauschen» (تعویض کردن) به کار میرود. ترکیبهای رایج دیگر عبارتاند از «leere Kartusche» (کارتریج خالی)، «Kartusche für einen Drucker» (کارتریج برای چاپگر) و «Kartusche mit Silikon» (کارتریج حاوی سیلیکون).
Vor dem Drucken muss ich die schwarze Kartusche austauschen.
پیش از چاپ باید کارتریج سیاه را عوض کنم.
در معنای تاریخ هنر و معماری، «Kartusche» (قاب تزئینی) اغلب همراه با «Inschrift» (کتیبه)، «Wappen» (نشان خانوادگی)، «Fassade» (نما) یا «Portal» (سردر) به کار میرود. این واژه در اینجا به یک قاب طراحیشده یا قاب تزئینی اشاره میکند، نه به کل بخش ساختمان.
Am Barockportal der Kirche zeigt eine reich verzierte Kartusche das Wappen des Stifters.
روی سردر باروک کلیسا، یک قاب تزئینی پرکار نشان خانوادگی بنیانگذار را نشان میدهد.
کارتریج جوهر
Patrone و Kartusche هر دو میتوانند به محفظهای قابل تعویض در چاپگر اشاره کنند. برای جوهر مایع، معمولاً میگویند Tintenpatrone. برای تونر، معمولاً میگویند Tonerkartusche؛ بنابراین انتخاب واژه به مادهٔ داخل محفظه و دستگاه بستگی دارد.

Ich muss die leere Tonerkartusche im Drucker wechseln.
باید کارتریج تونر خالیِ چاپگر را عوض کنم.
Ich muss die leere Tintenpatrone im Drucker wechseln.
باید کارتریج جوهر خالیِ چاپگر را عوض کنم.