
die Kartusche
خرطوشة
حاوية قابلة للاستبدال تحتوي على مادة معينة، وتُركّب في جهاز، مثل الحبر أو مسحوق الحبر أو الغاز أو السيليكون.
Die Kartusche im Drucker ist leer und muss ersetzt werden.
خرطوشة الطابعة فارغة ويجب استبدالها.
خرطوشة
die Kartusche, die Kartuschen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

خرطوشة
حاوية قابلة للاستبدال تحتوي على مادة معينة، وتُركّب في جهاز، مثل الحبر أو مسحوق الحبر أو الغاز أو السيليكون.
Die Kartusche im Drucker ist leer und muss ersetzt werden.
خرطوشة الطابعة فارغة ويجب استبدالها.

شحنة ذخيرة
شحنة ذخيرة عسكرية، ولا سيما شحنة دافعة لسلاح ناري أو مدفع.
Der Soldat legte die Kartusche vorsichtig in das Geschütz ein.
وضع الجندي شحنة الذخيرة بحذر في المدفع.

لوحة زخرفية
مساحة مزخرفة، غالبًا ما تؤطرها خطوط منحنية، مخصصة لنقش أو شعار أو رسم.
Über dem Eingang befindet sich eine steinerne Kartusche mit dem Namen des Bauherrn.
توجد فوق المدخل لوحة زخرفية حجرية تحمل اسم صاحب المبنى.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Kartuschen |
| Genitiv | der Kartusche |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kartusche | die Kartuschen |
| Akkusativ | die Kartusche | die Kartuschen |
| Dativ | der Kartusche | den Kartuschen |
| Genitiv | der Kartusche | der Kartuschen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يمكن عادةً معرفة معنى «Kartusche» (خرطوشة أو لوحة زخرفية) من السياق: فعند الحديث عن الطابعات أو أجهزة الغاز أو مواد السد، تعني حاوية قابلة للاستبدال؛ وعند الحديث عن المدافع، تعني ذخيرة؛ أما على المباني أو النُّصُب، فتعني مساحة مزخرفة لنقش أو شعار.
Die neue Kartusche für den Drucker liegt neben dem Gerät.
الخرطوشة الجديدة للطابعة موضوعة بجانب الجهاز.
Im Museum ist eine Kartusche aus dem alten Geschütz ausgestellt.
تُعرض في المتحف خرطوشة من المدفع القديم.
Die Kartusche an der Fassade trägt das Familienwappen.
تحمل اللوحة الزخرفية على الواجهة شعار العائلة.
في المعنى التقني، تأتي «Kartusche» (خرطوشة) كثيرًا مع أفعال مثل «einsetzen» (تركيب) و«wechseln» (تغيير) و«nachfüllen» (إعادة ملء) و«austauschen» (استبدال). ومن التراكيب الشائعة أيضًا «leere Kartusche» (خرطوشة فارغة) و«Kartusche für einen Drucker» (خرطوشة لطابعة) و«Kartusche mit Silikon» (خرطوشة تحتوي على السيليكون).
Vor dem Drucken muss ich die schwarze Kartusche austauschen.
يجب أن أستبدل الخرطوشة السوداء قبل الطباعة.
في معنيي تاريخ الفن والعمارة، تأتي «Kartusche» (لوحة زخرفية) كثيرًا مع «Inschrift» (نقش) و«Wappen» (شعار) و«Fassade» (واجهة) و«Portal» (بوابة). وهي تعني إطارًا مصممًا أو لوحة زخرفية، لا جزء المبنى بأكمله.
Am Barockportal der Kirche zeigt eine reich verzierte Kartusche das Wappen des Stifters.
تُظهر لوحة زخرفية غنية بالنقوش على بوابة الكنيسة الباروكية شعار مؤسسها.
خرطوشة حبر / طلقة
يمكن أن تشير كلمتا «Patrone» و«Kartusche» إلى حاوية قابلة للاستبدال في الطابعة. وعند الحديث عن الحبر السائل، فالتسمية الشائعة هي «Tintenpatrone». أما مسحوق الحبر، فعادة ما يقال «Tonerkartusche»؛ لذا يعتمد الاختيار على المادة الموجودة في الحاوية والجهاز.

Ich muss die leere Tonerkartusche im Drucker wechseln.
عليّ استبدال خرطوشة مسحوق الحبر الفارغة في الطابعة.
Ich muss die leere Tintenpatrone im Drucker wechseln.
عليّ استبدال خرطوشة الحبر الفارغة في الطابعة.