
die Patrone
کارتریج جوهر
محفظهٔ کوچکی حاوی جوهر برای خودنویس یا چاپگر.
Der Drucker funktioniert nicht, weil die schwarze Patrone leer ist.
چاپگر کار نمیکند، چون کارتریج مشکی خالی است.
کارتریج جوهر
die Patrone, die Patronen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کارتریج جوهر
محفظهٔ کوچکی حاوی جوهر برای خودنویس یا چاپگر.
Der Drucker funktioniert nicht, weil die schwarze Patrone leer ist.
چاپگر کار نمیکند، چون کارتریج مشکی خالی است.

فشنگ
پوکهای که خرج انفجاری و پرتابه، یعنی گلوله، را برای یک سلاح گرم در خود دارد؛ مهمات.
Am Tatort fand die Polizei eine leere Patrone.
پلیس در صحنهٔ جرم یک فشنگ خالی پیدا کرد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Patronen |
| Genitiv | der Patrone |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Patrone | die Patronen |
| Akkusativ | die Patrone | die Patronen |
| Dativ | der Patrone | den Patronen |
| Genitiv | der Patrone | der Patronen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
برای فهمیدن اینکه منظور کدام نوع «Patrone» (کارتریج یا فشنگ) است، بافت اهمیت زیادی دارد. واژههایی مانند «Drucker» (چاپگر)، «Füller» (خودنویس) یا «Tinte» (جوهر) به محفظهای برای مایع اشاره میکنند. واژههایی مانند «Waffe» (سلاح)، «Gewehr» (تفنگ) یا «Polizei» (پلیس) به مهمات مربوط میشوند.
Ich muss eine neue Farbpatrone für den Drucker kaufen.
باید برای چاپگر یک کارتریج رنگی جدید بخرم.
Der Jäger lud eine Patrone in sein Gewehr.
شکارچی یک فشنگ در تفنگش گذاشت.
در ارتباط با چاپگرها یا خودنویسها، معمولاً یک کارتریج را «gewechselt» (عوض)، «eingesetzt» (جاگذاری) یا «ausgetauscht» (تعویض) میکنند. همچنین اغلب از یک کارتریج «leeren» (خالی) یا «vollen» (پر) صحبت میشود.
Kannst du mir zeigen, wie man die Druckerpatrone wechselt?
میتوانی نشانم بدهی چطور کارتریج چاپگر را عوض کنم؟
وقتی صحبت از مهمات است، یک فشنگ درون سلاح «geladen» (بارگذاری) میشود. همچنین ممکن است «leere Patronen» (فشنگهای خالی) پیدا شوند که به آنها «Patronenhülsen» (پوکهٔ فشنگ) گفته میشود.
Die Soldaten hatten nur noch wenige Patronen übrig.
سربازها فقط چند فشنگ برایشان باقی مانده بود.
معدن / مین / مغزی
«Patrone» (کارتریج جوهر) و «Mine» (مغزی خودکار) هر دو میتوانند به مغزیهای قابلتعویضِ وسایل نوشتاری اشاره کنند. «Patrone» بهویژه به محفظهٔ کوچک جوهر برای خودنویس گفته میشود. «Mine» برای مغزیای به کار میرود که با جوهر یا خمیر نوشتن پر شده است، بهخصوص در خودکار.

Ich setze eine neue Patrone in meinen Füller ein.
یک کارتریج جوهر جدید داخل خودنویسم میگذارم.
Ich setze eine neue Mine in meinen Kugelschreiber ein.
یک مغزی خودکار جدید داخل خودکارم میگذارم.