
ausschweifend
پرحرف و طولانی
بسیار مفصل و فراتر از نکات اصلی، بهگونهای که چیزی غیرضروری طولانی یا پیچیده به نظر برسد.
Sein ausschweifender Vortrag dauerte fast drei Stunden.
سخنرانی طولانی و پرحرف او تقریباً سه ساعت طول کشید.
پرحرف و طولانی / بیبندوبار
ausschweifend – ausschweifender – am ausschweifendsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پرحرف و طولانی
بسیار مفصل و فراتر از نکات اصلی، بهگونهای که چیزی غیرضروری طولانی یا پیچیده به نظر برسد.
Sein ausschweifender Vortrag dauerte fast drei Stunden.
سخنرانی طولانی و پرحرف او تقریباً سه ساعت طول کشید.

بیبندوبار
زندگی کردن یا رفتار کردن بدون اندازه و خویشتنداری، بهویژه با سبک زندگیای که بر لذت و خوشگذرانی متمرکز است.
Er führte ein ausschweifendes Leben mit vielen Partys und teuren Reisen.
او با مهمانیهای زیاد و سفرهای گران، زندگی بیبندوباری داشت.
| شکل پایه | ausschweifend |
|---|---|
| Komparativ | ausschweifender |
| Superlativ | am ausschweifendsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به ausschweifend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به ausschweifend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به ausschweifend اضافه کنید.
«Ausschweifend» (پرحرف و طولانی یا بیبندوبار) از فعل جداشدنی «ausschweifen» (از موضوع اصلی دور شدن و پرحرفی کردن) با پسوند «-end» ساخته شده است. این صفت چیزی را توصیف میکند که بسیار فراتر از یک مرز روشن یا نکات اصلی میرود.
Der ausschweifende Stil des Autors macht den Text schwer verständlich.
سبک پرحرف و طولانی نویسنده فهمیدن متن را دشوار میکند.
در معنای «unnötig ausführlich» (بیش از حد و غیرضروری مفصل)، «ausschweifend» (پرحرف و طولانی) اغلب برای توضیحهای زبانی به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «ausschweifende Erklärung» (توضیح طولانی و غیرضروری)، «ausschweifende Rede» (سخنرانی طولانی و پرحرف) و «ausschweifende Ausführungen» (شرح و توضیحهای طولانی و پرحرف).
Die ausschweifenden Ausführungen des Redners beantworteten die eigentliche Frage erst sehr spät.
توضیحهای طولانی سخنران باعث شد پاسخ به پرسش اصلی خیلی دیر داده شود.
«ausschweifend» (بیبندوبار) هنگام توصیف سبک زندگی افراطی معمولاً به خوشیها و لذتهای متعدد یا شدید اشاره میکند و بهویژه اغلب همراه با «Leben» (زندگی)، «Lebensstil» (سبک زندگی) یا «Feiern» (جشن و خوشگذرانی) میآید.
Nach Jahren mit einem ausschweifenden Lebensstil wollte er sein Leben grundlegend ändern.
او پس از سالها زندگی با سبک زندگی بیبندوبار، میخواست زندگیاش را از پایه تغییر دهد.
طولانی و خستهکننده
یک سخنرانی میتواند هم «langwierig» (طولانی و خستهکننده) و هم «ausschweifend» (پرحرف و طولانی) باشد. «Langwierig» مدت طولانی و اغلب خستهکنندهٔ آن را توصیف میکند. «Ausschweifend» دقیقتر توضیح میدهد که سخنرانی جزئیات یا موضوعات زیادی دارد که از نکات اصلی فراتر میروند. انتخاب کنید که میخواهید بر مدتزمان تأکید کنید یا بر گستردگی محتوای غیرضروری.

Der Vortrag war ausschweifend und ermüdete die Zuhörer mit vielen unnötigen Einzelheiten.
سخنرانی پرحرف و طولانی بود و با جزئیات غیرضروری شنوندگان را خسته کرد.
Der Vortrag war langwierig und ermüdete die Zuhörer nach zwei Stunden.
سخنرانی طولانی و خستهکننده بود و بعد از دو ساعت شنوندگان را خسته کرد.