
der Kaufpreis
قیمت خرید
مبلغی که باید برای بهدستآوردن یک کالا، خدمت یا مال حقوقی پرداخت شود.
Der Kaufpreis für das Haus muss innerhalb von vier Wochen bezahlt werden.
قیمت خرید خانه باید ظرف چهار هفته پرداخت شود.
قیمت خرید
der Kaufpreis, die Kaufpreise
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

قیمت خرید
مبلغی که باید برای بهدستآوردن یک کالا، خدمت یا مال حقوقی پرداخت شود.
Der Kaufpreis für das Haus muss innerhalb von vier Wochen bezahlt werden.
قیمت خرید خانه باید ظرف چهار هفته پرداخت شود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Kaufpreise |
| Genitiv | des Kaufpreises |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kaufpreis | die Kaufpreise |
| Akkusativ | den Kaufpreis | die Kaufpreise |
| Dativ | dem Kaufpreis | den Kaufpreisen |
| Genitiv | des Kaufpreises | der Kaufpreise |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه ترکیب روشنی از «der Kauf» (خرید) و «der Preis» (قیمت) است. بنابراین، معنای تحتاللفظی آن قیمتِ یک خرید است.
Der Kaufpreis für das Fahrrad war wirklich günstig.
قیمت خرید دوچرخه واقعاً مناسب بود.
فعلهای رایجی که با قیمت خرید به کار میروند عبارتاند از «bezahlen» (پرداخت کردن)، «entrichten» (پرداخت کردن، رسمی)، «aushandeln» (مذاکره کردن بر سر)، «festlegen» (تعیین کردن) و «senken» (کاهش دادن).
Die Vertragspartner müssen den Kaufpreis noch aushandeln.
طرفهای قرارداد هنوز باید بر سر قیمت خرید مذاکره کنند.
Der Verkäufer war bereit, den Kaufpreis etwas zu senken.
فروشنده حاضر بود قیمت خرید را کمی کاهش دهد.
برای گفتن اینکه قیمت مربوط به چه چیزی است، از حرف اضافه «für» (برای) و بعد از آن از Akkusativ استفاده میشود.
Wie hoch ist der Kaufpreis für die Wohnung?
قیمت خرید آپارتمان چقدر است؟
«Kaufpreis» (قیمت خرید) واژهای خنثی تا رسمی است که اغلب در قراردادها، معاملات ملکی یا حوزهٔ تجارت به کار میرود.
Im Notarvertrag wird der endgültige Kaufpreis festgehalten.
قیمت خرید نهایی در قرارداد رسمی دفتر اسناد ثبت شده است.
قیمت فروش
«Kaufpreis» (قیمت خرید) و «Verkaufspreis» (قیمت فروش) ممکن است در یک معامله به یک مبلغ یکسان اشاره کنند، اما از دو دیدگاه متفاوت. خریدار قیمت خرید را برای بهدستآوردن کالا میپردازد، در حالی که فروشنده قیمت فروشی را تعیین میکند که کالا را با آن پیشنهاد یا عرضه میکند.

Der Käufer zahlt für das Fahrrad einen Kaufpreis von 800 Euro.
خریدار برای دوچرخه مبلغ 800 یورو قیمت خرید میپردازد.
Der Händler setzt für das Fahrrad einen Verkaufspreis von 800 Euro fest.
فروشنده برای دوچرخه قیمت فروش 800 یورو تعیین میکند.