
der Kaufpreis
ثمن الشراء
المبلغ الذي يجب دفعه للحصول على سلعة أو خدمة أو حق قانوني.
Der Kaufpreis für das Haus muss innerhalb von vier Wochen bezahlt werden.
يجب دفع ثمن شراء المنزل خلال أربعة أسابيع.
ثمن الشراء
der Kaufpreis, die Kaufpreise
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ثمن الشراء
المبلغ الذي يجب دفعه للحصول على سلعة أو خدمة أو حق قانوني.
Der Kaufpreis für das Haus muss innerhalb von vier Wochen bezahlt werden.
يجب دفع ثمن شراء المنزل خلال أربعة أسابيع.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Kaufpreise |
| Genitiv | des Kaufpreises |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kaufpreis | die Kaufpreise |
| Akkusativ | den Kaufpreis | die Kaufpreise |
| Dativ | dem Kaufpreis | den Kaufpreisen |
| Genitiv | des Kaufpreises | der Kaufpreise |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة بوضوح من «der Kauf» (الشراء) و«der Preis» (الثمن). لذلك تعني حرفيا ثمن عملية شراء.
Der Kaufpreis für das Fahrrad war wirklich günstig.
كان ثمن شراء الدراجة منخفضا حقا.
من الأفعال الشائعة المرتبطة بثمن الشراء «bezahlen» (يدفع)، و«entrichten» (يدفع، بصيغة رسمية)، و«aushandeln» (يتفاوض على)، و«festlegen» (يحدد)، و«senken» (يخفض).
Die Vertragspartner müssen den Kaufpreis noch aushandeln.
ما زال على طرفي العقد التفاوض على ثمن الشراء.
Der Verkäufer war bereit, den Kaufpreis etwas zu senken.
كان البائع مستعدا لخفض ثمن الشراء قليلا.
لتحديد الشيء الذي يسري عليه الثمن، يُستخدم حرف الجر «für» (لـ) متبوعا بـ Akkusativ.
Wie hoch ist der Kaufpreis für die Wohnung?
كم يبلغ ثمن شراء الشقة؟
«Kaufpreis» (ثمن الشراء) تعبير محايد إلى رسمي، ويُستخدم كثيرا في العقود، وفي صفقات العقارات، أو في التجارة.
Im Notarvertrag wird der endgültige Kaufpreis festgehalten.
يُثبت ثمن الشراء النهائي في عقد التوثيق لدى كاتب العدل.
سعر البيع
يمكن أن يشير «Kaufpreis» (ثمن الشراء) و«Verkaufspreis» (سعر البيع) إلى المبلغ نفسه في الصفقة ذاتها، لكن من وجهتي نظر مختلفتين. يدفع المشتري ثمن الشراء للحصول على السلعة، بينما يحدد البائع سعر البيع الذي يعرضها به أو يبيعها مقابله.

Der Käufer zahlt für das Fahrrad einen Kaufpreis von 800 Euro.
يدفع المشتري ثمن شراء الدراجة، وقدره 800 يورو.
Der Händler setzt für das Fahrrad einen Verkaufspreis von 800 Euro fest.
يحدد التاجر سعر بيع الدراجة بمبلغ 800 يورو.