
die Utopie
خیال خام
ایده یا برنامهای که کاملاً غیرواقعبینانه و غیرقابلاجرا دانسته میشود.
Sein Vorschlag, das Problem in einer Woche zu lösen, ist reine Utopie.
پیشنهاد او برای حل کردن مشکل در یک هفته، خیال خام محض است.
خیال خام / آرمانشهر
die Utopie, die Utopien
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خیال خام
ایده یا برنامهای که کاملاً غیرواقعبینانه و غیرقابلاجرا دانسته میشود.
Sein Vorschlag, das Problem in einer Woche zu lösen, ist reine Utopie.
پیشنهاد او برای حل کردن مشکل در یک هفته، خیال خام محض است.

آرمانشهر
طرحِ یک نظم اجتماعی ایدئال یا مکانی کامل که در واقعیت وجود ندارد؛ اغلب بهعنوان مفهومی ادبی یا فلسفی.
Thomas Morus' Buch „Utopia“ beschreibt eine solche Utopie auf einer fernen Insel.
کتاب توماس مور، چنین آرمانشهری را در جزیرهای دورافتاده توصیف میکند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Utopien |
| Genitiv | der Utopie |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Utopie | die Utopien |
| Akkusativ | die Utopie | die Utopien |
| Dativ | der Utopie | den Utopien |
| Genitiv | der Utopie | der Utopien |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
صفت مرتبط با آن «utopisch» (آرمانشهری) است. این صفت ایده یا برنامهای را غیرواقعبینانه توصیف میکند یا نشان میدهد که چیزی به یک آرمانشهر مربوط است.
Seine Pläne für die Zukunft klingen ziemlich utopisch.
برنامههایش برای آینده کاملاً آرمانشهری به نظر میرسند.
وقتی از «Utopie» (خیال خام) برای رد کردن ایدهای بهعنوان غیرواقعبینانه استفاده میشود، این واژه اغلب با صفتهایی مانند «rein» (محض) یا «bloß» (صرفاً) میآید. عبارتهایی مانند «Das ist reine Utopie» (این خیال خام محض است) بسیار رایج هستند.
Ein Leben ohne Arbeit ist für die meisten Menschen eine reine Utopie.
برای بیشتر مردم، زندگی بدون کار خیال خام محض است.
معنای نظم اجتماعی ایدئال را بیشتر در متنهای فلسفی، ادبی یا سیاسی میبینید. اغلب نوع آرمانشهر دقیقتر توصیف میشود؛ برای مثال «eine soziale Utopie» (یک آرمانشهر اجتماعی) یا «eine technische Utopie» (یک آرمانشهر فنی).
In seinem Roman entwirft der Autor die Utopie einer perfekten Welt.
نویسنده در رمانش آرمانشهرِ جهانی کامل را طراحی میکند.
ایدهآل / آرمانی
«ideal» (آرمانی) و «Utopie» (آرمانشهر) هر دو میتوانند به حالتی کامل اشاره کنند که فقط در تصور وجود دارد. «Ideal» معیار مطلوب را نشان میدهد، درحالیکه «Utopie» طرحی کامل و پرداختهشده از جامعهای کامل یا مکانی کامل است که در واقعیت وجود ندارد. وقتی طرح کامل در مرکز توجه است، از «Utopie» استفاده کنید.

Die Utopie einer Gesellschaft mit gleichen Chancen beschreibt ein ganzes neues Zusammenleben.
آرمانشهرِ جامعهای با فرصتهای برابر، شیوهای کاملاً جدید برای زندگی مشترک را توصیف میکند.
Eine ideale Gesellschaft würde allen Menschen gleiche Chancen geben.
یک جامعه آرمانی به همه مردم فرصتهای برابر میدهد.