
die Kavallerie
سوارهنظام
شاخهای تاریخی از ارتش که سربازانش سوار بر اسب میجنگیدند.
In der Schlacht führte die Kavallerie einen entscheidenden Angriff an der Flanke durch.
سوارهنظام در نبرد، حملهای تعیینکننده را در جناح انجام داد.
سوارهنظام
die Kavallerie, die Kavallerien
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سوارهنظام
شاخهای تاریخی از ارتش که سربازانش سوار بر اسب میجنگیدند.
In der Schlacht führte die Kavallerie einen entscheidenden Angriff an der Flanke durch.
سوارهنظام در نبرد، حملهای تعیینکننده را در جناح انجام داد.

سوارهنظام زرهی
در ارتشهای امروزی، شاخهای نظامی مجهز به تانک یا خودروهای زرهی که سنت نیروهای سواره را ادامه میدهد.
Die moderne Kavallerie ist heute mit schnellen Aufklärungsfahrzeugen für die Erkundung zuständig.
امروزه سوارهنظام زرهی با خودروهای شناسایی سریع، مسئول شناسایی است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Kavallerien |
| Genitiv | der Kavallerie |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kavallerie | die Kavallerien |
| Akkusativ | die Kavallerie | die Kavallerien |
| Dativ | der Kavallerie | den Kavallerien |
| Genitiv | der Kavallerie | der Kavallerien |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Kavallerie» (سوارهنظام) به زبان تخصصی ارتش و تاریخ تعلق دارد. در زندگی روزمره بهندرت به کار میرود، مگر در تعبیرهای مجازی.
Der Historiker hielt einen Vortrag über die Rolle der Kavallerie im 19. Jahrhundert.
مورخ دربارهٔ نقش سوارهنظام در قرن 19 سخنرانی کرد.
از بافت میتوانید تشخیص دهید که منظور سوارهنظام تاریخی است یا امروزی. واژههایی مانند «Pferde» (اسبها)، «Säbel» (شمشیرهای خمیده) یا «historisch» (تاریخی) به نیروهای سواره اشاره دارند. اصطلاحهایی مانند «Panzer» (تانکها) یا «gepanzerte Fahrzeuge» (خودروهای زرهی) به شاخهٔ نظامی امروزی اشاره میکنند.
Die Kavallerie griff mit blanken Säbeln an.
سوارهنظام با شمشیرهای آخته حمله کرد.
Die moderne Kavallerie rückt mit schnellen Panzern vor.
سوارهنظام امروزی با تانکهای سریع پیشروی میکند.
تعبیرهای «die Kavallerie schicken» (نیروهای کمکی را فرستادن) و «die Kavallerie kommt» (نیروهای کمکی در راهاند) اغلب به شوخی یا بهصورت استعاری به کار میروند. منظور این است که کمک یا نیروی پشتیبانیِ سریع و قدرتمندی برای حل مشکلی از راه میرسد.
Das Projekt hatte große Probleme, also schickte die Chefin die Kavallerie in Form von zwei neuen Experten.
پروژه با مشکلات بزرگی روبهرو شده بود، برای همین رئیس دو کارشناس جدید را به کمک فرستاد.