
die Ernennung
انتصاب
اقدام رسمی برای گماردن یک شخص به یک مقام، سمت یا نقش.
Die Ernennung des neuen Ministers wurde in der Presse bekannt gegeben.
انتصاب وزیر جدید در مطبوعات اعلام شد.
انتصاب
die Ernennung, die Ernennungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

انتصاب
اقدام رسمی برای گماردن یک شخص به یک مقام، سمت یا نقش.
Die Ernennung des neuen Ministers wurde in der Presse bekannt gegeben.
انتصاب وزیر جدید در مطبوعات اعلام شد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Ernennungen |
| Genitiv | der Ernennung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ernennung | die Ernennungen |
| Akkusativ | die Ernennung | die Ernennungen |
| Dativ | der Ernennung | den Ernennungen |
| Genitiv | der Ernennung | der Ernennungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Ernennung» (انتصاب) اسمی است که از فعل «ernennen» (منصوب کردن) ساخته شده است. پسوند «-ung» فعل را به اسمی مؤنث تبدیل میکند که فرایند یا نتیجهٔ عمل را توصیف میکند.
Der Präsident ist für die Ernennung von Richtern zuständig.
رئیسجمهور مسئول انتصاب قضات است.
برای مشخص کردن سمت یا نقش جدید یک شخص، از حرف اضافهٔ «zu» (به) همراه با Dativ استفاده میشود. ساختار رایج «die Ernennung von [Person] zu [Position]» (انتصابِ [شخص] به [سمت]) است.
Die Ernennung von Frau Dr. Meier zur neuen Direktorin wurde positiv aufgenommen.
انتصاب خانم دکتر مایر بهعنوان مدیر جدید با واکنش مثبتی روبهرو شد.
Wir gratulieren Ihnen zur Ernennung zum Abteilungsleiter.
انتصاب شما به سمت رئیس بخش را به شما تبریک میگوییم.
«Ernennung» (انتصاب) اغلب با فعلهایی میآید که اقدام رسمی را توصیف میکنند. عبارتهای رایج عبارتاند از «die Ernennung bekannt geben» (انتصاب را اعلام کردن)، «die Ernennung bestätigen» (انتصاب را تأیید کردن) و «einer Ernennung zustimmen» (با انتصابی موافقت کردن).
Der Vorstand muss die Ernennung noch offiziell bestätigen.
هیئتمدیره هنوز باید انتصاب را رسماً تأیید کند.
تجدیدنظرخواهی / رسالت / انتصاب
«Berufung» (انتصاب) و «Ernennung» (انتصاب) هر دو میتوانند با پر کردن یک مقام بلندپایه مرتبط باشند. «Berufung» بهویژه بر انتخاب شدن برای مقامی مشخص، مثلاً استادی دانشگاه، تأکید میکند؛ «Ernennung» به اقدام رسمیای اشاره دارد که شخص بهوسیلهٔ آن رسماً این مقام را به دست میآورد. برای فرایند انتخاب، «Berufung» مناسب است و برای اقدام رسمیِ انتصاب، «Ernennung».

Die Ernennung von Dr. Weber zur Professorin wurde anschließend offiziell bekannt gegeben.
انتصاب رسمی دکتر وبر به مقام استادی پس از آن رسماً اعلام شد.
Die Berufung von Dr. Weber zur Professorin wurde nach einem Auswahlverfahren beschlossen.
انتصاب دکتر وبر به مقام استادی پس از یک فرایند انتخاب تصمیمگیری شد.