
kenntlich machen
مشخص کردن
علامتگذاری، مشخص یا برجسته کردن چیزی بهگونهای که بهروشنی قابل تشخیص، شناسایی یا تمایز از چیزهای دیگر باشد.
Bitte machen Sie alle Änderungen im Dokument farbig kenntlich.
لطفاً همه تغییرات را در سند با رنگ مشخص کنید.
مشخص کردن
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مشخص کردن
علامتگذاری، مشخص یا برجسته کردن چیزی بهگونهای که بهروشنی قابل تشخیص، شناسایی یا تمایز از چیزهای دیگر باشد.
Bitte machen Sie alle Änderungen im Dokument farbig kenntlich.
لطفاً همه تغییرات را در سند با رنگ مشخص کنید.
صفت «kenntlich» تقریباً فقط در عبارت ثابت «etwas kenntlich machen» (چیزی را مشخص کردن) به کار میرود. استفاده از این صفت بهتنهایی بسیار نادر است و طبیعی به نظر نمیرسد.
Der Autor muss Zitate im Text deutlich kenntlich machen.
نویسنده باید نقلقولها را در متن بهروشنی مشخص کند.
«Kenntlich» به خانواده واژگانی «kennen» (شناختن) تعلق دارد. «kenntlich machen» یعنی چیزی را طوری مشخص کردن که دیگران بتوانند آن را بشناسند یا شناسایی کنند.
Allergene müssen auf der Verpackung kenntlich gemacht werden.
مواد حساسیتزا باید روی بستهبندی مشخص شوند.
در عبارت «kenntlich machen» اغلب قیدی اضافه میشود که شیوه علامتگذاری را توصیف میکند. الگوهای رایج عبارتاند از «etwas farbig kenntlich machen» (چیزی را رنگی مشخص کردن) و «etwas deutlich kenntlich machen» (چیزی را بهروشنی مشخص کردن).
Machen Sie die wichtigsten Stellen im Vertrag bitte farbig kenntlich.
لطفاً مهمترین بخشهای قرارداد را با رنگ مشخص کنید.
عبارت «kenntlich machen» در زمینههای رسمی مانند راهنماها، نامههای رسمی، قراردادها یا نوشتههای علمی رایج است. این عبارت دقیق و بیطرفانه به نظر میرسد.
In der Anleitung wird jeder Schritt durch eine Nummer kenntlich gemacht.
در راهنما، هر مرحله با یک شماره مشخص شده است.
قابل تشخیص
«erkennbar machen» (قابل تشخیص کردن) یعنی چیزی را قابل دریافت یا شناسایی کردن، مثلاً با بهتر کردن دید. «kenntlich machen» (مشخص کردن) به علامتگذاری یا نشانهگذاری آگاهانهٔ چیزی اشاره دارد. بنابراین یک چراغ میتواند چیزی را «erkennbar» (قابل تشخیص) کند، در حالی که یک تابلو آن را «kenntlich» (مشخص) میکند.

Ein grünes Schild macht den Notausgang als solchen kenntlich.
یک تابلوی سبز خروجی اضطراری را بهعنوان خروجی اضطراری مشخص میکند.
Eine Lampe macht den Notausgang auch im Dunkeln erkennbar.
یک چراغ خروجی اضطراری را حتی در تاریکی قابل تشخیص میکند.