
kenntlich machen
يميّز
يضع علامة على شيء أو يحدده أو يبرزه بحيث يصبح واضحًا أو قابلًا للتعرّف إليه أو متميزًا عن غيره.
Bitte machen Sie alle Änderungen im Dokument farbig kenntlich.
من فضلك ميّز جميع التغييرات في الوثيقة بالألوان.
يميّز
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يميّز
يضع علامة على شيء أو يحدده أو يبرزه بحيث يصبح واضحًا أو قابلًا للتعرّف إليه أو متميزًا عن غيره.
Bitte machen Sie alle Änderungen im Dokument farbig kenntlich.
من فضلك ميّز جميع التغييرات في الوثيقة بالألوان.
تُستخدم الصفة «kenntlich» (قابل للتعرّف إليه أو التمييز) تقريبًا فقط في التعبير الثابت «etwas kenntlich machen» (يميّز شيئًا أو يجعله قابلًا للتعرّف إليه). أما استخدام الصفة وحدها فنادر جدًا ويبدو غير طبيعي.
Der Autor muss Zitate im Text deutlich kenntlich machen.
يجب على المؤلف أن يميّز الاقتباسات بوضوح في النص.
تنتمي كلمة «Kenntlich» (قابل للتعرّف إليه أو التمييز) إلى عائلة كلمات «kennen» (يعرف). وتعني «kenntlich machen» (يميّز) جعل الشيء أو وضع علامة عليه بطريقة تمكّن الآخرين من التعرّف إليه أو تحديده.
Allergene müssen auf der Verpackung kenntlich gemacht werden.
يجب تمييز المواد المسببة للحساسية على العبوة.
يُضاف غالبًا في التعبير «kenntlich machen» (يميّز) ظرف يصف طريقة وضع العلامة. ومن الأنماط الشائعة «etwas farbig kenntlich machen» (يميّز شيئًا بالألوان) و«etwas deutlich kenntlich machen» (يميّز شيئًا بوضوح).
Machen Sie die wichtigsten Stellen im Vertrag bitte farbig kenntlich.
من فضلك ميّز أهم المواضع في العقد بالألوان.
يشيع التعبير «kenntlich machen» (يميّز) في السياقات الرسمية مثل التعليمات والمراسلات الرسمية والعقود والأبحاث العلمية. وهو يبدو دقيقًا وموضوعيًا.
In der Anleitung wird jeder Schritt durch eine Nummer kenntlich gemacht.
في التعليمات، يُميَّز كل خطوة برقم.
واضح / بوضوح
يعني «erkennbar» (واضح) machen جعل شيء قابلًا للإدراك أو التعرّف إليه، مثلًا من خلال تحسين الرؤية. أما «kenntlich» (يميّز) machen فتشير إلى وضع علامة أو تحديد شيء عمدًا. لذلك يمكن لمصباح أن يجعل شيئًا واضحًا، بينما تجعل لافتة الشيء مميّزًا.

Ein grünes Schild macht den Notausgang als solchen kenntlich.
تجعل لافتة خضراء مخرج الطوارئ مميّزًا بوصفه مخرجًا للطوارئ.
Eine Lampe macht den Notausgang auch im Dunkeln erkennbar.
يجعل مصباح مخرج الطوارئ واضحًا حتى في الظلام.