
der Knappe
مهتر
مردی جوان، معمولاً از خانوادهای اشرافی، که در قرون وسطی به شوالیهای خدمت میکرد و همزمان برای شوالیه شدن آموزش میدید.
Der Knappe half dem Ritter, die schwere Rüstung anzulegen.
مهتر به شوالیه کمک کرد زره سنگینش را بپوشد.
مهتر / معدنچی
der Knappe, die Knappen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مهتر
مردی جوان، معمولاً از خانوادهای اشرافی، که در قرون وسطی به شوالیهای خدمت میکرد و همزمان برای شوالیه شدن آموزش میدید.
Der Knappe half dem Ritter, die schwere Rüstung anzulegen.
مهتر به شوالیه کمک کرد زره سنگینش را بپوشد.

معدنچی
عنوانی سنتی برای معدنچی.
Die Knappen arbeiteten tief unter der Erde und förderten Kohle.
معدنچیان در اعماق زمین کار میکردند و زغالسنگ استخراج میکردند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Knappen |
| Genitiv | des Knappen |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Knappe | die Knappen |
| Akkusativ | den Knappen | die Knappen |
| Dativ | dem Knappen | den Knappen |
| Genitiv | des Knappen | der Knappen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
معمولاً از بافت میتوان فهمید کدام معنی منظور است: در کنار شوالیه، زره یا قلعه، «der Knappe» (مهتر) به خدمتکار و شاگرد یک شوالیه در قرون وسطی اشاره میکند؛ در کنار معدن، گودال معدن یا زغالسنگ، منظور معدنچی است.
Der Knappe führte das Pferd des Ritters zur Burg.
مهتر اسب شوالیه را تا قلعه برد.
Der Knappe arbeitete viele Stunden unter Tage.
معدنچی ساعتهای زیادی زیر زمین کار کرد.
در معنی مربوط به قرون وسطی، ترکیبهایی مانند «der Knappe eines Ritters» (مهتر یک شوالیه)، «als Knappe dienen» (بهعنوان مهتر خدمت کردن) و «der Ritter und sein Knappe» (شوالیه و مهترش) رایجاند.
Mit vierzehn Jahren diente er als Knappe eines Ritters.
او از چهاردهسالگی بهعنوان مهتر یک شوالیه خدمت میکرد.
این معنیِ واژه برای معدنچی بیشتر تاریخی است و در عنوانهای سنتی معدنکاری حفظ شده است. بافتهای رایج آن عبارتاند از «unter Tage» (زیر زمین)، «im Bergwerk» (در معدن) و «Kohle fördern» (زغالسنگ استخراج کردن).
Der Knappe fuhr früh am Morgen in das Bergwerk ein.
معدنچی صبح زود وارد معدن شد.
پادو / ملازم جوان
هر دو واژه به مردان جوانی اشاره میکنند که در قرون وسطی برای خدمت بهعنوان شوالیه آماده میشدند. «Page» (ملازم جوان) نجیبزادهای جوان بود که در دربار فرمانروا خدمت میکرد. اما «Knappe» (مهتر) به یک شوالیه خدمت میکرد و همزمان خودش برای شوالیه شدن آموزش میدید.

Der junge Adlige diente als Knappe einem Ritter und wurde dabei selbst zum Ritter ausgebildet.
نجیبزادهٔ جوان به یک شوالیه بهعنوان مهتر خدمت میکرد و همزمان خودش برای شوالیه شدن آموزش میدید.
Der junge Adlige diente als Page am Hof und wurde dort auf den Ritterdienst vorbereitet.
نجیبزادهٔ جوان بهعنوان ملازم جوان در دربار خدمت میکرد و در آنجا برای خدمت بهعنوان شوالیه آماده میشد.