
der Kohlrabi
کلم قمری
ساقهٔ هوایی و گردِ ضخیمشدهٔ گیاهی از خانوادهٔ کلم که بهصورت خام یا پخته بهعنوان سبزی خورده میشود.
Sie schälte den Kohlrabi und schnitt ihn in dünne Scheiben.
او کلم قمری را پوست گرفت و آن را به ورقههای نازک برید.
کلم قمری
der Kohlrabi, die Kohlrabis
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کلم قمری
ساقهٔ هوایی و گردِ ضخیمشدهٔ گیاهی از خانوادهٔ کلم که بهصورت خام یا پخته بهعنوان سبزی خورده میشود.
Sie schälte den Kohlrabi und schnitt ihn in dünne Scheiben.
او کلم قمری را پوست گرفت و آن را به ورقههای نازک برید.

گیاه کلم قمری
نوعی کلم که بهعنوان سبزی کشت میشود و ساقهاش بالای زمین به غدهای گرد و خوراکی تبدیل میشود.
Der Kohlrabi wächst in unserem Garten neben dem Salat.
کلم قمری در باغ ما کنار کاهو رشد میکند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Kohlrabis |
| Genitiv | des Kohlrabis |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kohlrabi | die Kohlrabis |
| Akkusativ | den Kohlrabi | die Kohlrabis |
| Dativ | dem Kohlrabi | den Kohlrabis |
| Genitiv | des Kohlrabis | der Kohlrabis |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
در دستورهای آشپزی، مقدارها و واژههای مربوط به آمادهسازی معمولاً نشان میدهند که منظور بخش خوراکی گیاه است. اما اطلاعات مربوط به فاصلهٔ کاشت، بذرپاشی یا محل رشد به خود گیاه مربوط میشود.
Für die Suppe brauchen wir 500 Gramm Kohlrabi.
برای سوپ به 500 گرم کلم قمری نیاز داریم.
Kohlrabi braucht im Beet genügend Abstand zu den anderen Pflanzen.
کلم قمری در باغچه به فاصلهٔ کافی از گیاهان دیگر نیاز دارد.
در آشپزی ترکیبهای «Kohlrabi schälen» (کلم قمری را پوست گرفتن)، «Kohlrabi hobeln» (کلم قمری را با رندهٔ ورقهکن نازک بریدن) و «Kohlrabi dünsten» (کلم قمری را با کمی مایع بهآرامی پختن) رایجاند. «Hobeln» (با رندهٔ ورقهکن نازک بریدن) یعنی چیزی را با وسیلهای آشپزخانه به ورقههای بسیار نازک بریدن.
Für den Salat hobeln wir den Kohlrabi ganz fein.
برای سالاد، کلم قمری را خیلی نازک ورقه میکنیم.
در باغ معمولاً از ترکیبهای «Kohlrabi anbauen» (کلم قمری کاشتن)، «Kohlrabi vorziehen» (نشا کردن کلم قمری در جای محافظتشده) و «Kohlrabi auspflanzen» (کلم قمری را در زمین اصلی کاشتن) استفاده میشود. هنگام «Vorziehen» (نشا کردن در جای محافظتشده)، گیاهان جوان ابتدا در مکانی محافظتشده رشد میکنند؛ هنگام «Auspflanzen» (کاشتن در زمین اصلی)، آنها به باغچه منتقل میشوند.
Im April pflanzen wir den vorgezogenen Kohlrabi ins Beet aus.
در ماه آوریل، کلم قمریِ نشاشده را در باغچه میکاریم.