
die Lächerlichkeit
مسخرهبودن
ویژگیِ مسخره، پوچ یا ناخواسته خندهدار بودن و باعث تمسخر شدن.
Die Lächerlichkeit seiner Ausrede war für alle offensichtlich.
مسخرهبودن بهانهٔ او برای همه آشکار بود.
مسخرهبودن / مضحکه
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مسخرهبودن
ویژگیِ مسخره، پوچ یا ناخواسته خندهدار بودن و باعث تمسخر شدن.
Die Lächerlichkeit seiner Ausrede war für alle offensichtlich.
مسخرهبودن بهانهٔ او برای همه آشکار بود.

کسی یا چیزی را مضحکه کردن
کسی یا چیزی را عمداً طوری نشان دادن که مورد تمسخر قرار بگیرد و دیگر جدی گرفته نشود.
Mit seiner unüberlegten Kritik gab er nicht nur das Projekt, sondern auch sich selbst der Lächerlichkeit preis.
او با انتقاد نسنجیدهاش نهتنها پروژه، بلکه خودش را هم مضحکه کرد.
«Lächerlichkeit» (مسخرهبودن) اسمی است که از صفت «lächerlich» (مسخره) ساخته شده است. پسوند «-keit» اغلب برای ساختن اسمهای مؤنث از صفتهایی به کار میرود که یک ویژگی یا حالت را توصیف میکنند.
Die Ernsthaftigkeit der Situation stand im Kontrast zur Lächerlichkeit seiner Kleidung.
جدیبودن موقعیت در تضاد با مسخرهبودن لباسهای او بود.
این واژه اغلب با یک وابستهٔ Genitiv یا حرف اضافهٔ «von» (از) به کار میرود تا مشخص شود دقیقاً چه چیزی مسخره است.
Die Lächerlichkeit der Situation wurde allen bewusst.
مسخرهبودن موقعیت برای همه روشن شد.
Er erkannte die Lächerlichkeit von seinem eigenen Vorschlag.
او مسخرهبودن پیشنهاد خودش را فهمید.
عبارت «jemanden/etwas der Lächerlichkeit preisgeben» (کسی یا چیزی را مضحکه کردن) یک اصطلاح ثابت است. این عبارت یعنی شخص یا چیزی را عمداً در معرض تمسخر قرار دادن. مفعولِ چیزی که مورد تمسخر قرار میگیرد در حالت Akkusativ میآید.
Durch seine ungeschickte Präsentation gab er die ganze Idee der Lächerlichkeit preis.
او با ارائهٔ ناشیانهاش کل ایده را مضحکه کرد.
جنبهٔ خندهدار / کمدی
«die Komik» (جنبهٔ خندهدار) یک اجرای جدی، اثر خندهدار یا ناخواسته خندهداریِ آن است، بدون اینکه لزوماً با تحقیر همراه باشد. در مقابل، «die Lächerlichkeit» (مسخرهبودن) تأکید میکند که اجرا پوچ به نظر میرسد، باعث تمسخر میشود و دیگر جدی گرفته نمیشود.

Die maßlose Übertreibung gab dem ernsten Auftritt eine unfreiwillige Lächerlichkeit.
اغراق بیش از حد به اجرای جدی، حالت مسخرهٔ ناخواستهای داد.
Die kleinen Versprecher gaben dem ernsten Auftritt eine unerwartete Komik.
چند لغزش زبانی کوچک به اجرای جدی، جنبهٔ خندهدار غیرمنتظرهای داد.